Евровидение 2006, Афины | Eurovision 2006, Athens

In cooperation with BTRC and Polina Smolova team ESCKaz is proud to share with you Polina's contest entry "Mum" (lyrics by Andrey Kostiugov and music by Sergey Sukhomlin): 1) Final Eurovision version (courtesy of polinasmolova.ru) 2) Original version Courtesy of official Eurovision website you can also watch official preview video - streaming link from official website. Also you can watch video on the website of the Norwegian broadcaster: high quality, average quality, low quality Recordings are presented only for introductory purposes. All rights for audio/video materials and lyrics are reserved for the authors, performers and other legal owners.	В сотрудничестве с БТРК и командой Полины Смоловой ESCKaz рад предложить вашему вниманию конкурсную песню Беларуси 2006 "Mum" (музыка Сергей Сухомлин, текст Андрей Костюгов): 1) Финальная версия Евровидения (ссылка с polinasmolova.ru) 2) Оригинальная версия Благодаря официальному вебсайту Евровидения вы теперь можете просмотреть видеоклип на песню - стрим ссылка для онлайн просмотра. Также клип вы можете просмотреть на сайте Норвежского вещателя: высокое качество, среднее качество, низкое качество Записи предоставлены исключительно в ознакомительных целей. Все права на аудио/видео материалы и тексты принадлежат авторам, исполнителям и другим законным правообладателям.
Belarus singer Polina Smolova leaves today for Athens to take part in Eurovision song contest 2006. She will be joined in delgation by her father, Petr Smolov, composer of the contest entry Mama Sergei Sukhomlin, producer of the singer Vitaly Prostota, members of dance ballet of Sergei Epihov and choreographer himsef, two spokesmen, and also by representatives of Belteleradiocompany. Follow the coverage from Athens on special page here	Белорусская певица Полина Смолова отправляется в Афины для участия в международном конкурсе "Евровидение-2006". Белорусская певица Полина Смолова отправляется в Афины для участия в международном конкурсе "Евровидение-2006". В Афины вместе с Полиной вылетают ее отец, Петр Смолов, композитор конкурсной песни "Мама" Сергей Сухомлин, директор певицы Виталий Простота, четыре участника танцевального балета Сергея Епихова, хореограф, два пресс-атташе, а также представители Белтелерадиокомпании. Следите за репортажами из Афин на специальной странице здесь
On 5th of May 2006 press-conference of Belarus representative at Eurovision Song Contest 2006 Polina Smolova was held in the embassy of Republic of Belarus in Russian Federation. Besides Polina counsellor of Embassy of Republic of Belarus in Russian Federation Vladimir Pavlovich, head of the group organizing participation of Belarus contestant in Eurovision Vitaliy Prostota, designer Lolita Uguryan-Tumilovich and PR-manager Alexandra Gorskaya took part. Speaking to journalist Polina Smolova mentioned, that she is not worried at all before the upcoming event. "May be just a little bit, and I'm confident in myself and feel that I'm ready for the contest", mentioned Polina. Speaking about previous Eurovision representatives from Belarus Polina said that she doesn't consider their low places as failures. "Even to take part in this performance, to appear before huge European audience - already is success. And I has chance to learn on their mistakes. Though Eurovision is absolutely unpredictable contest. Noone knows who will win their and what qualities will be more important for win: song, show, vocal or something else. You can just feel what can bring win this time. I think that if Belarus will qualify to final, it will be already huge success". Speaking about her preparations for the contest Polina said: "We had choice, either to tour European cities, or concentrate on the preparation of the contest entry. And though we had invitations from many European countries, we decided to stay at home and work hard on the number: image, costumes, dance routine". But, as Polina underlined, she couldn't help coming to Russia, because traditionally Russian and Belarus televoters support each other during "Eurovision". Besides participation in the press-conference in Moscow Polina appeared in TV shows of "Zvezda" and "Mir" channels. On 10th of May Polina will depart to Greece. She has number of rehearsals scheduled there, and on 14th of May special Belarus party will be held in Athens. Info: Belarus embassy in Russia	5 мая 2006 года в Посольстве Республики Беларусь в Российской Федерации состоялась пресс-конференция белорусской участницы международного конкурса «Евровидение – 2006» Полины Смоловой. В пресс-конференции также приняли участие Советник-Посланник Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации Владимир Павлович, директор группы по организации участия белорусской конкурсантки в конкурсе Виталий Простота, солист-визажист Лолита Угурян-Тумилович, PR-менеджер Александра Горская. Выступая перед журналистами, Полина Смолова заявила, что практически не испытывает волнения перед предстоящим состязанием. «Я волнуюсь совсем чуть-чуть, потому что уверена в себе и в своей готовности к конкурсу», – отметила она. Оценивая участие белорусских исполнителей на предыдущих европейских песенных конкурсах, певица сказала, что не считает занятые ими места неудачей. «Даже просто выступить перед огромной европейской телеаудиторией – это уже удача, – полагает она. – А у меня теперь есть возможность учиться на предыдущих ошибках. Хотя «Евровидение» – совершенно непредсказуемый конкурс. Здесь непонятно кто победит, и чем он возьмет публику: песней, шоу, голосом или чем-то другим. Почувствовать, что в этот раз принесет победу, можно только интуитивно. Думаю, что для Беларуси выход в финал уже будет успехом». Говоря о подготовке к своему выступлению на конкурсе, артистка заявила: «У нас был выбор: либо отправиться в большой тур по европейским городам, либо сконцентрироваться на подготовке конкурсной песни, – рассказала Полина Смолова. – И хотя во многих странах были с радостью готовы нас принять, мы решили остаться дома и работать над номером: над образом, костюмами, постановкой». Однако, отметила певица, в Россию она все же не смогла не приехать, поскольку традиционно российские и белорусские телезрители поддерживают на «Евровидении» своих славянских соседей. Во время пребывания в Москве Полина Смолова, помимо пресс-конференции, приняла участие в съемках программ на телеканалах «Звезда» и «Мир». А 10 мая певица планирует вылететь в Грецию, где состоится конкурс «Евровидение – 2006». В Афинах у Полины Смоловой запланированы три репетиции, а 14 мая здесь пройдет специальная вечеринка, посвященная Беларуси.
Polina Smolova's advertising promo video was filmed - according to the plot, Polina is going to the National Airport Minsk-2 (10 of May the singer will also be leaving for Athens from it), passing by Minsk sights. Polina meets her fans and journalists over there with the posters, national flags and joy in their eyes. They’re cheering and wishing her a victory at Eurovision-2006. Ksenia Sitnik, a winner of Junior Eurovision Song Contest-2005 joins fans and gives Polina talisman for a luck: white plush Teddy bear. From 3rd of May Polina is going to continue her promo-tour. Singer’s team puts the finishing touches to her concert schedule. Russia and Armenia, as a next countries to perform, are confirmed at the moment. 10 of May Belarusian Eurovision team is leaving for Athens, where it’ll be getting ready for musical competition. www.polinasmolova.ru	Состоялись съемки рекламного промо ролика Полины Смоловой - по его сюжету певица, проезжая через известные места города Минска, направляется в аэропорт Минск-2, откуда 10 мая и полетит в Афины. Возле аэропорта, с плакатами, флагами и бурей положительных эмоций, Полину встречают участники фан-клуба и журналисты. Они провожают певицу с пожеланиями победы на этом международном конкурсе. К ним присоединяется и победительница детского «Евровидения-2005» Ксения Ситник, приехавшая передать эстафету старшей коллеге. Девочка «на удачу» дарит Смоловой свой талисман - белого плюшевого мишку. Промо-тур белорусской участницы международного конкурса песни "Евровидение-2006" Полины Смоловой откладывается до 3 мая. В начале следующего месяца певица собирается продолжить промо-тур. График передвижения певицы пока дорабатывается. На данный момент утверждено посещение России и Армении. 10 мая белорусская команда "Евровидения-2006" отправится в Афины, где будет вести подготовку к конкурсу.
Introducing to you Polina Smolova's team which will take part at Eurovision song contest: Sergei Epihov, choreographer: This will be explosion, splash of emotions, so we have special accent, little balanced agression. You can follow everything through the dance - starting from love, despair, explanations to mother, everithing is united in choreography, it is stage to highlight all emotions. There will be couple special moments, first - stage entrance, and the final, winning, point, we all are working for a win, besides this it will be short but clear love story. Ekaterina Golubovich, dancer: I've graduated from Minsk state college of art with honoured diploma. I know Polina for some two and a half years, we've been starting our careers together, and I witnessed her difficult road to the present position. Konstantin Bezmen, dancer: I'm studying in Culture Institute, for a long time I was dreaming to dance with stars, and then I've heard about castings to the support group for Eurovision song contest. There I've found out that the program is staged by choreographer Sergei Epihov, I know his work for a long time, know that he is very good choreographer, I'm pleased to work with him and glad that I've got in this team, and we will give our best. Ekaterina Kudryakova, dancer: I'm studying in the University of Culture on the fourth grade, I knew Sergei Epihov for a long time, and already danced with Polina a bit. Alexandr Ilyin, dancer: I'm studying in Belarus State Academy of Arts on the second grade of theater faculty, actor of theater and cinema department. Dance is originally my hobby, I like to dance, but I never predicted choreographical career for myself, but in general actor should know everything: singing, dancing, shooting, running, jumping... I think I dance quite good, and it now happens so that I unite my hobby and my main activities, and it helps me to develop. Olga Zmurschik - backing vocal, friend of Polina: When people are friends, there are some special moments, than simply came-worked-left. We're discussing a lot, and I think it help us in what we do. (On materials of BTRC Eurovision diary)	Представляем вам команду Полины Смоловой, с которой она выступит на Евровидении: Сергей Епихов, хореограф: Это взрыв, выплеск эмоций, поэтому с первых нот идет акцент, агрессия небольшая, но сбалансированная. В танцах все прослеживается - начиная от любви, отчаяния, объяснения маме, все тоже самое в хореографии соединено, поставлено так, чтобы отмечало эмоциональность. Изюменнок будет несколько - эффектный выход, финальная точка, победная, потому что вся команда работает на победу, и будет коротко и ясно рассказ о любви. Екатерина Голубович, танцовщица: Я закончила Минский государственный колледж искусств с красным дипломом. Полину знаю уже давно, где-то два с половиной года, мы начинали вместе свой творчесткий путь, я была свидетелем ее нелегкой дороги. Константин Безмен, танцор: Я учусь в институте культуры, давно мечтал танцевать со звездами и услышал о наборе в группу танцевальную, в поддержку на Евровидение. Там я узнал, что ставит программу хореограф Сергей Епихов, я давно уже его знаю, слышал что он очень хороший хореораф, мне приятно с ним работать, я очень рад, что сюда попал, надеюсь мы не подведем. Екатерина Кудрякова, танцовщица: Я учусь в университете культуры на четвертом курсе, знала давно Сергея Епихова, и немножно танцевала у Полины. Александр Ильин, танцор: Я учусь в Белорусской Государственной Академии искусств на втором курсе театрального факультета, специализация - актер драмтеатра и кино. Изначально, танец у меня был хобби, мне нравилось танцевать, но хореографическую карьеру я не видел, но в принципе актер должен владеть всем, петь, танцевать, стрелять, бегать, прыгать... Танцевать у меня получается довольно неплохо, так получается, что я связываю хобби и основную творческую деятельность и мне это помогает развиваться творчески. Ольга Змурщик - бэк-вокал, подруга Полины: Когда люди дружат - это особые моменты, нежели вышла-поработала-ушла. Мы очень много обсуждаем, и я думаю это помогает в творчестве. (По материалам Дневника Евровидения БТРК)
As usual in cooperation with Belarus broadcaster BTRC we bring you full reports and photos of the promo-tours of European artists visiting Belarus. First of them were Armenian singer Andre and Maltese singer Fabrizio Faniello. You can find full reports on country pages. Soon Belarus capital will be visited by contestants from Netherlands, Switzerland and Baltic countries. Belarus contestant of "Eurovision 2006" Polina Smolova will give on 16th of April big concert in Minsk and then will depart to Baltic countries during her promo tour. She plans to visit around 15 countries.	Как обычно, в сотрудничестве с Национальной Государственной телерадиокомпанией Беларуси мы представляем вам полные отчеты о пребывании европейских артистов в рамках промо-туров в этой стране. Первыми исполнителями, посетившими Беларусь в этом году стали представитель Армении Андре и представитель Мальты Фабрицио Фаниелло. Полные отчеты - на страницах этих стран. В белорусскую столицу в ближайшее время с промо-визитами приедут конкурсанты из Нидерландов, Швейцарии, Польши и стран Балтии. Белорусская участница «Евровидения-2006» Полина Смолова 16 апреля планирует дать концерт в Минске, а в 20-х числах месяца отправится в Прибалтику. В планах певицы – посетить около 15 стран.
Attention: we've published ESCKaz interview with Polina Smolova	Внимание - опубликовано Интервью ESCKaz с Полиной Смоловой
Polina Smolova to represent Belarus at the Eurovision Song Contest 2006 Expressive, impassioned, sexual and extravagant. Her life is a storm of emotions, events and impressions. The charming ensign, the student and the winner of numerous international competitions, Grand Prix holder of "Slavonic Bazaar-2005", Polina wins hearts of listeners extremely quickly. The singer does not cease to surprise with effective shows on a stage. Her extraordinary style is the legislator of a fashion. Professionalism, talent and individuality have become the face of Belarusian participant Polina Smolova. INTRO Polina Smolova is one of the most well-known and successful performers in the Belarusian music community at the moment. The last year has brought plenty awards to the singer: the Grand Prix at the Slavonic Bazaar-2005, a contest for young performers; a honorary title "Inhabitant of the Year"; and according to the results of voting at Belarusian Music Awards "Teleportation" she's named "Person of the Year". The next step in her career - victory at the Belarusian selection concert for the Eurovision Song Contest 2006. Polina will represent Belarus with the song 'Ma', specially written for the European competition (lyrics by Andrey Kostiugov and music by Sergey Sukhomlin). 11th of March Polina has started her promo-tour which includes about 15 countries to visit. Kiev became the first city in the tour list of the performer. Apart from Ukraine other countries, such as Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Spain, Germany, Malta desired to greet the Belarusian participant. REFERENCE POINT Qualifying round on participation in "Eurovision-2004" has brought to Polina wide popularity. With a song "Song of love" the singer firmly settled in Belarusian show business. The following year became crucial in her career. In spring 2005 her debut album "Smile" was on sale at all musical shops around the country. Tracks from the album, such as "Rain", "Song of love", "Fowler" were on the top of charts for a long period of time. The album was sold out extremely quickly. In summer Polina took part in competition of young rivals at the international festival of arts "Slavonic Bazaar-2005" and won Grand Prix. BACKGROUND Polina began her music career in various children amateur bands. The singer sang at children folklore theatre " Gostsitsa", as well as in the Belarussian folk band "Zhavoronochki". After graduation from Glinka Music School she joined the faculty of folk song at the Belarusian State University of Culture and Art. Apart from singing, Polina was a teacher and manager of the children's folk band "Tsernichka". At the moment she is an artist in the Youth Pop Theatre and a soloist of the MVD Orchestra. IN BRIEF - The winner and holder of the special premium at International competition Malvy-2001 in Poland; - The winner of the National competition for Belarusian folk song Voices of Motherland-2002; - The winner of the International Moscow Festival of Folk Song - 2002; - The nominee of the International Competition of Patriotic Song in St. Petersburg - 2002; - Holder of the First Premium Award at the international festival Voices of Europe - 2003; - Grand prix holder at the contest for young performers Slavonic Bazaar-2005.	Белорусская участница конкурса "Евровидение-2006" Экспрессивна и темпераментна, сексуальна и экстравагантна. Ее жизнь - это буря эмоций, событий и впечатлений. Обаятельный прапорщик, дипломант и лауреат многочисленных международных конкурсов, обладательница Гран-при "Славянского базара-2005", Полина с неимоверной скоростью покоряет сердца слушателей. Певица не перестает удивлять эффектными шоу на сцене. Ее неординарный стиль стал законодателем моды. Профессионализм, талант и индивидуальность - визитная карточка Полины Смоловой. INTRO Полина Смолова в настоящее время является одной из самых востребованных исполнительниц Беларуси. Прошедший год принес певице много наград: Гран-при "Славянского базара-2005"; почетное звание "Минчанка года"; по результатам голосования "Телепортации-2005" (Первой музыкальной премии республики) Полина Смолова названа "Экспрессией года". Очередная большая победа - честь представлять Беларусь на международном конкурсе "Евровидение-2006". Полина Смолова выступит с композицией "Мама". Песня написана специально для европейского конкурса композитором Сергеем Сухомлиным и поэтом Андреем Костюговым. 11 марта Полина Смолова отправилась в промо-тур по странам СНГ и Европы. Киев стал первым городом в гастрольном списке исполнительницы. В планах певицы посетить около 15 стран. Помимо Украины желание поприветствовать белорусскую участницу изъявили Россия, Литва, Латвия, Эстония, Испания, Германия, Мальта. ТОЧКА ОТСЧЕТА Отборочный тур на участие в "Евровидении-2004" принес Полине Смоловой широкую известность. С песней "Song of love" певица твердо закрепилась в отечественном шоу-бизнесе. Следующий год стал решающим в карьере исполнительницы. Весной 2005 в продаже музыкальных магазинов появился дебютный альбом Полины Смоловой "Smile". Песни "Дождь", "Song of love", "Птицелов" долгое время занимали первые строчки хит-парадов. Тираж альбома певицы разошелся с неимоверной скоростью. Летом Смолова приняла участие в конкурсе молодых исполнителей международного фестиваля искусств "Славянский базар-2005" и завоевала Гран-при. НЕМНОГО ИСТОРИИ Карьера Полины Смоловой началась с участия в детских фольклорных коллективах. Певица пела в детском фольклорном театре "Госціца", ансамбле белорусской народной песни "Жавароначкі". Исполнительница окончила музыкальную школу по классу фортепиано, музыкальное училище им. Глинки, отделение сольного народного пения Белорусского Государственного Университета Культуры и Искусства. Руководила детским ансамблем белорусской народной песни "Цернічка". Артистка Молодежного театра эстрады, солистка оркестра ГУВД. ТОЛЬКО ФАКТЫ - Дипломант и обладатель специальной премии Международного конкурса "Мальвы - 2001" (Польша); - Лауреат Первого республиканского конкурса белорусской народной песни "Галасы радзiмы" (2002); - Лауреат Международного конкурса песни в Москве (2002); - Дипломант Международного конкурса патриотической песни в Санкт-Петербурге (2002); - Обладательница Первой премии на Международном фестивале "Голоса Европы" (2003); - Обладательница Гран-при конкурса молодых исполнителей "Славянский базар" (2005).
Polina will be joined on Eurovision stage by dance ballet band of Sergey Epihov. Sergey is one of the most successful Belarus choreographers. He has experience of working in different Europeand and Asian countries. Rehearsals with new ballet will start on March 24. It is planned that Polina will daily rehearse her stage performance, on morning and evening. During the day Polina will take vocal lessons. Stage dress is being prepared by famour Belarus designer Ivan Aiplatov. He will prepare different variants of the stage dress, and closer to the contest the dress for Athens will be selected. During the last month before Eurovision 2006 Polina is planning to start her promo-tour, she plans to visit about 10 countries, including Russia, Baltic countries, Malta, Finland.	На конкурсе "Евровидение-2006" Полина Смолова выступит с танцевальным балетом Сергея Епихова. Сергей Епихов является одним из известнейших белорусских хореографов. Долгое время он успешно работал в странах Европы и Азии. Репетиции Полины Смоловой и ее нового балета начнутся 24 марта. Как планируется, в дальнейшем подготовкой танцевального номера певица будет заниматься утром и вечером. Днем у артистки будут проходить занятия по вокалу. Подготовкой конкурсного костюма занимается известный белорусский модельер Иван Айплатов. Художник разработает сразу несколько вариантов сценической одежды для артистки, из которых перед конкурсом она и выберет наиболее подходящий к ее песне "Мама" костюм. В течение последнего месяца перед "Евровидением-2006" ее ожидает напряженный график работы. Так, со своими промо-турами Полина Смолова планирует посетить Россию, страны Балтии, Мальту, Финляндию. В целом, в концертный график апреля входит около 10 зарубежных стран.
"Ma" (Sergey Suhomlin - Andrey Kostyugov) 1. All I tell you, ma My heart on fire! Say me no more That he's an arrant liar. I feel so safe, 'cause I know he's good. The guys before him were a sort of junk food. [Chorus #1:] Ma, ma, ma, ma, ma, ma, (Can't) You see how I miss him. Ma, ma, ma, ma, ma, ma, Yes I need only him. Ma, ma, ma, ma, ma, ma, Can't you see how I love him? So by now my doubts are over, I know for sure That he's my dream. 2. All I beg you, mamma - Some comprehension. We got like strangers Due to the tension. Just remember yourself in your teens And all years after. Here is what it means:	Just remember yourself in your teens And all years after. Here is what it means: [Chorus #1: cut] Ma, ma, ma, ma, ma, ma, (Can't) You see how I miss him. Ma, ma, ma, ma, ma, ma, Yes I need only him. Ma, ma, ma, ma, ma, ma, Can't you see how I love him? So my doubts are over, I know for sure That he's mine. [Bridge:] Never say me, mamma He is too dangerous. Love can make us broken, but it makes us fly. Let me love him mamma, don't sigh, please, don't cry Be my friend oh mamma The passion is right!
Situation looks certain now. No extra song changes this year in Belarus, Polina Smolova confirms in the reply to the direct question of ESCKaz that she will perform song "Ma" (a new official English name of "Mama") written by Sergey Suhomlin and Andrey Kostyugov in Athens. Recording of the studio version of the song is now completed and in the next couple of days Polina will film video for her contest entry and start promo-tour, first stop will be Kiev, Ukraine. It is unknown what is the fate of the reserve song, already composed by Sergei Suhomlin and recorded by Polina under the title "Europe".	Ситуация окончательно разрешилась. В этом году Беларусь больше не будет менять свою песню - Полина Смолова подтверждает в ответ на прямой вопрос сайта ESCKaz, что исполнит на Евровидении песню "Ma" (новое официальное английское название песни "Мама") (Сергея Сухомлина и Андрея Костюгова). Запись студийной версии композиции уже завершена и в течении нескольких ближайших дней Полина снимет видео на конкурсную песню и начнет Европейский промо-тур, первой остановкой в котором станет Киев, Украина. В настоящее время судьба резервной песни, написанной Сергеем Сухомлиным и записанной Полиной, под названием "Europe", остается неизвестной.
After additional live performance Jury has taken decision. Belarus will be represented in Athens by Polina Smolova. Which song Polina Smolova will perform in Athens? Right after the contest Sergei Suhomlin, author of the song "Mama" which won National preselection, gave the following comment: "Mama" is very potential song. But I understand that it is not suitable song for Eurovision Song Contest. European viewers are fed up with such a songs. After preselection concert my friends were joking, that may be now I should give Gunesh's song to Polina. But I'm not crazy. Though theoretically it is still possible. I think that Gunesh was luckier with the song selection. She had right song for Eurovision. Polina's song is not bad, but for Belarus market. Before the contest I was asking Polina, why do you need this participation? In our state if you win, you'll become a star, but if you will loose, you will be dragged through the mud. See what clever people, like Petr Elfimov do, for example. He is approached every year to take part, but he is refusing. And now look at Alexandra & Konstantin. They openly say that they were in depression for the whole year after failure. But Polina is Polina. When she has decided, it is useless to argue. We've also contacted Sergei again just before the winner announcement and received the following comment: Now we're preparing different song, as I consider "Mama" not to be right song for Eurovision, but it was right for National preselection. We're searching for a right form, and have to do it in a hurry, but we have put the highest task for us - to win at the contest! If we will not succeed with finding new song, then Polina will perform "Mama" in a totally different variant. We have not yet recorded any studio version of the song. But we will also try to shoot preview video for the contest entry in time and organize all necessary promotion for the song. We remind to our readers that Polina Smolova has submitted two entries to the National Preselection for Eurovision Song Contest: "Sait odinochestva" and "Mama", both written by Sergei Suhomlin. Jury of the preselection has preferred "Sait odinochestva" and shortlisted it among 15 preselection finalists. However, singer herself voiced her wish to perform "Mama" at the preselection concert and even threatened to withdraw from the event completely if she won't be allowed to change her song. 2 days before the final Jury finally gave it's agreement and Polina performed "Mama" on stage and won the televoting of preselection with this song. Also another song of Sergei Suhomlin was taking part in the contest "Connect The Hearts" performed by Gunesh Abasova, which finished 4th. The deadline to submit all details to EBU, inlcuding song and preview video is 20th of March. Last year Angelica Agurbash managed to change song and shoot video for it in one day before the deadline.	После дополнительного прослушивания трех песен финалистов жюри приняло решение - Беларусь на Евровидении представит Полина Смолова. Какую же песню Полина Смолова исполнит в Афинах? Сразу же после конкурса Сергей Сухомлин автор песни "Мама" с которой Полина Смолова победила на национальном отборе дал следующий комментарий (КП): "Мама" - перспективная песня. Но я себе отдаю отчет: она не для "Евровидения". Там такого наелись уже давно. После отборочного тура некоторые мои знакомые шутили, мол, идеально было бы песню Гюнешь отдать Полине. Но я не сумасшедший. Хотя чисто теоретически это возможно. Я реально понимаю, что Гюнешь с песней повезло больше, чем Полине, у нее была композиция уровня «Евровидения». У Полины - неплохая песня, но для Беларуси. Вообще, перед конкурсом я спрашивал Полину - зачем тебе это надо? У нас ведь как: если ты выиграл конкурс - звезда, если проиграл - все! Тебя затопчут, и ты больше никем не будешь. Посмотри на умных людей, на того же Петю Елфимова, которому ежегодно предлагают принять участие, но он отказывается. А теперь посмотри на Александру и Константина. Они, не стесняясь, говорят, что после провала год в депрессии были. Но Полина - это Полина. Решилась, ее не переспоришь. Мы также связались с Сергеем незадолго до объявления имени победителя и получили следующий комментарий: Cейчас мы готовим другую песню, я вообще считаю что "Мама" не совсем подходящая песня для конкурса Евровидения , она была хороша только для национального отбора. В настоящее время мы ищем нужную форму, ведь мы ставим перед собой самую высшую задачу - победить! Если с новой песней ничего не выйдет, тогда "Мама" будет исполняться в полностью переработанном варианте. На конкурсную песню мы естественно постараемся вовремя снять клип и организовать всю необходимую раскрутку. Напомним нашим читателям, что Полина Смолова подала на национальный отбор на конкурс Евровидение две заявки - песни "Сайт Одиночества" и "Мама", обе авторства Сергея Сухомлина. Жюри отбора предпочло песню "Сайт одиночества" и включила ее в список 15 финалистов. Однако, сама исполнительница настойчиво добивалась права исполнить песню "Мама", и заявила, что в случае отказа жюри заменить песню она вообще не примет участие в конкурсе. За два дня до финала жюри дало разрешение и песня "Мама" победила в отборочном концерте. Также в отборе принимала участие еще одна песня Сергея Сухомлина "Connect The Hearts" в исполнении Гюнешь Абасовой, занявшая 4е место. Последний срок подачи заявки в Европейский Вещательный Союз, которая должна включать в себя конкурсную песню и видео на нее - 20 марта. В прошлом году Анжелика Агурбаш сменила песню и сняла видео за один день до крайнего срока.
3 artists proceeded to the internal selection of jury after tonights preselection concert (for the first time broadcasted live). Viewers have expressed their opinion selecting 3 singers as their favourites: Polina Smolova "Mama", Elena Grishanova "You Can't Stop This Dance", Lyavony "Come Back". The announcement of the name of Belarus singer at Eurovision 2006 is delayed again. Result of the preselection concert (number of televotes): 1. Polina Smolova 3816 2. Elena Grishanova 2839 3. Lyavony 2597 4. Gunesh 1973 5. Irina Dorofeeva 784 6. Litesound 740 7. Janet 538 8. Dmitry Koldun 431 9. Lesya Kodush 390 10. Dali 334 11. Tyana 290 12. Prima Vera 271 13. Ruslan Musvidas and Svetlana Vezhnovets 257 14. Gosia Andrzejewicz 218 15. Alexandra Gaiduk 112	3 артиста прошли во второй раунд Белорусского отбора - внутренний отбор жюри. Во время сегодняшнего отборочного концерта (впервые транслируемого в прямом эфире) свое мнение высказали телезрители, выбравшие трех исполнителей: Полина Смолова "Мама", Елена Гришанова "You Can't Stop This Dance", Лявоны "Come Back". Решение жюри о имени победителя Белорусского отбора и представителя страны на Евровидении 2006 вновь отложено. Результат отборочного концерта (число голосов): 1. Полина Смолова 3816 2. Елена Гришанова 2839 3. Лявоны 2597 4. Гюнешь 1973 5. Ирина Дорофеева 784 6. Litesound 740 7. Жанет 538 8. Дмитрий Колдун 431 9. Леся Кодуш 390 10. Дали 334 11. Tyana 290 12. Прима Вера 271 13. Руслан Мусвидас и Светлана Вежновец 257 14. Гося Анжеевич 218 15. Александра Гайдук 112
pictures - BTRC
Exclusive: Draw of running order took place at BTRC on 24th of January, here are the order of performances for the preselection concert, which will be broadcasted on 10th of February. 1. Prima-Vera "I Can See The Rising Sun" EK:7 2. "Dali" band "Europe's Heart's groove" EK:5 3. Janet "Mysterious Logic" EK:7 4. Elena Grishanova "You can't stop this dance" EK:8 5. Gosia Andrzejewich "Dangerous Game" EK:5 6. Alexandra Gaiduk "An A-Class Face" EK:5 7. "Lyavony" band "Come back" EK:7 8. TYANA(Tatyana Putyrskaya) "You never know" EK:5 9. Dmitry Koldun "May Be" EK:6 10. Gunesh Abasova "Connect the Hearts" EK:7 11. Lesya Kodush "Baby-Sitter" EK:5 12. Irina Dorofeeva "Vyshita sorochka" (Embroidered chemise) EK:9 13. "LITESOUND" band "My Faith" EK:6 14. Ruslan Musvidas and Svetlana Vezhnovets "Proch s glaz" (Get out of my sight) EK:8 15. Polina Smolova "Mama" EK:6 EK: rating ESCKaz Click on name of singer for his official site, on the name of the song for information on that entry. On 10th of February contest will be broadcasted live at First National Channel, and televiewers will select 3 songs to qualify to the final stage of preselection. This year it is planned that National Selection will be broadcasted live in the internet via Belarus TV network. The "Road to Eurovision" show will start on 18.15 Minsk time (17.15 CET). Then, during month of February preselction comittee and professional jury will select the main performer which will represent Belarus in Athens at Eurovision 2006. Televoting information: voting will start after presentation of all performances. You should use the following phone to make calls: 8 803 100 03 XX, where XX is the number of performer you're voting for, from 01 to 15. Calls are FREE OF CHARGE, and available for regular phones and all mobile services exept MTS. BTRC has also explained the meaning of the rule of preselection stating: "Songs that have qualified to the second stage of preselection (15 songs) should not be spread by participant or organizers in any way before the preselection concert of contest takes place", giving notification that this rule doesn't apply to spreading of the songs in internet and radiorotation of the songs and is applying only to the transfer of rights for the entries. Regarding possible change of the entry of Polina Smolova: Song "Sait odinochestva" was selected for the National Preselection by jury and organizing comittee, so singer will be able to replace the song only after she will receive official permission from same jury and comittee, and now this permission seems to be granted as Polina will perform "Mama" at National preselection. Official commentary of organizing comittee so far was not received, Polina Smolova commented that in case organizers would have rejected her new song, she withdrew from the contest. Presentation of the participating entries is held daily starting January 26th at 14.30-15.00 local time on Belarus Radio 1 (106.2 FM).	24го января прошла жеребьевка порядка выступления участников, участники выступят в отборочном концерте 10го февраля в следующем порядке: 1. Прима-Vera "I Can See The Rising Sun" EK:7 2. Группа "Дали" "Europe's Heart's groove" EK:5 3. Жанет "Mysterious Logic" EK:7 4. Елена Гришанова "You can't stop this dance" EK:8 5. Gosia Andrzejewich (Малгожата Анджеевич) "Dangerous Game" EK:5 6. Александра Гайдук "An A-Class Face" EK:5 7. Группа "Лявоны" "Come back" EK:7 8. TYANA (Татьяна Путырская) "You never know" EK:5 9. Дмитрий Колдун "May Be" EK:6 10. Гюнешь Абасова "Connect the Hearts" EK:7 11. Леся Кодуш "Baby-Sitter" EK:5 12. Ирина Дорофеева "Вышита сорочка" EK:9 13. Группа LITESOUND "My Faith" EK:6 14. Руслан Мусвидас и Светлана Вежновец "Прочь с глаз" EK:8 15. Полина Смолова "Мама" EK:6 EK: рейтинг ESCKaz Нажмите на имя исполнителя для попадания на официальный вебсайт исполнителя, на название песни, для получения дополнительной информации о ней. 10 февраля концерт будет показан в прямом эфире Первого национального телеканала, после чего путем интерактивного голосования зрители выберут три песни для участия в подготовке к международному телевизионному конкурсу песни "Евровидение-2006". В этом году планируется, что конкурс будет передан в прямом эфире через интернет посредством канала Беларусь-ТВ. Начало трансляции шоу "Дорога на Евровидение" 18.15 Минска (19.15 Москвы). Затем, в течении февраля, организационный комитет и профессиональное жюри выберут основного участника, который будет представлять Беларусь в Афинах на "Евровидении-2006". Сразу после передачи концерта в эфир начнется интерактивное зрительское голосование. Голосовать можно по телефонному номеру 8 803 100 03 ХХ (ХХ - номер понравившегося исполнителя - от 01 до 15). Звонок БЕСПЛАТНЫЙ, доступен абонентам телефонной сети общего пользования и абонентам всех мобильных операторов, кроме МТС. БТРК также разъяснило значение текста правил конкурса, гласящих: "Песни, прошедшие во второй тур не должны использоваться ни участником, ни организаторами путем распространения каким-либо образом до проведения отборочного концерта Конкурса", отметив, что это правило не относится к распространению песен в сети интернет, а также их радиоротации, а касается только передачи прав на композиции. По поводу возможной смены песни Полины Смоловой: Песня "Сайт одиночества" выбрана для отборочного концета жюри и оркомитетом, соответственно сменить ее певица получит право только после получения на это официального разрешения от тех же жюри и оргкомитета отборочного тура, и в настоящее время по видимому такое разрешение уже получено - поэтому исполняться будет песня "Мама". Официального комментария оргкомитета пока получено не было, Полина Смолова сообщила, что в случае отказа в праве заменить песню, она бы сняла заявку с участия в конкурсе. Предварительная презентация песен проходит ежедневно, начиная с 26го января с 14.30 до 15.00 на Белорусском радио (106.2 FM).
We have contacted author of two songs in Belarus National Final (of Gunesh Abasova and Polina Smolova, both of which are considered as favourites of the contest) Sergey Suhomlin and here is what he revealed to our site: Both Gunesh and Polina are high professional artists, I mean artists and not performers, as there are a lot performers and few real artists among them, so both deserve high praise. They have already won numerous awards at high profile music contests. Both girls now are actively preparing for the participation in Eurovision on the highest level. It is difficult to judge my own songs, but after listening to all 15 contenders to represent Belarus in Greece opinions of jury were common in the fact that Gunesh song is really suitable for the contest, it is as we say "in format", but it is pretty unusual. I myself like her eastern character and confidence in performance. She delivers all notes powerfully, has quite a charisma and wish to be the leader. Speaking musically Gunesh's song is synthez of hard rock and R-n-B, it has rock guitar melody, spiced with Eastern colour, unusual chorus and it drives you during all 3 minutes. Lyrics are appeal to the whole mankind - CONNECT THE HEARTS! Bio: Gunesh Abasova, belorussian singer with Azeri-Turkish roots was born on 9th of September 1979 in Baranovichi (Brest oblast). Has graduated from gimnasium. Since 2000 worked as vocalist in State Youth Music Theater, later in state organization "Belgosconcert ("Syabry studio"), since 2003 in State Youth Music Theater (artist-vocalist). Took part in the international contests "Malvy" (Poland), "Discovery" (Bulgaria), "Morye Druzey" (Ukraine), "Amber Star" (Jurmala, Latvia) (Grand Prix), "Slavyanski Bazar v Vitebske" (Belarus) (2nd prize) Polina, being very emotional person, can win if she will convince listeners to believe in what she is singing and what she is feeling. Though the song she will perform doesn't catch you from the very first notes like Gunesh's one, her feeling of the stage and professionalism can help her to decide this very difficult task. Most likely, Polina will sing at the contest other submitted composition "Mama" (Mother). It is written in the style of Michael Jackson, in his classic form of a song, but with some Slavic flavour in melody! This songs quickly catch listener's attention, and this is the first attempt of creation of such a song in Belarus. Vocal of Polina is very close to European popular singers, but I compare it first of all with vocal manner of Polina Griffith. They have a lot of things in common! The song itself is about love, but about love of a girl which never refuses herself in anything! Song will be performed in English language. Polina is working on her stage presentation with ballet show "Pops foundation". Data: Polina Smolova started her singing career with participation in children folk bands. She has graduated from music school, piano department, sang in children folk theater "Gostsitsa", belarus folk ensemble "Zhavaranachki", graduated from Glinka music college, department of solo traditional singing of Belarus State University of Culture and Art. Performed in State Youth Music Theater, soloist of the State Department of Internal Affairs Orchestra. Has participated in songcontests "Malvy" (Poland), "Galasy radzimy", "Golosa Evropy", winner of contest "Slavyanski Bazar v Vitebske" (2005). In general, I'm pretty satisfied with my works and I hope that my efforts will not be waisted. Composer and poet born the song, arranger gives her body and performer adds spirit - here is the way of success of the song! In our case we fulfilled all 3 requirements and there is no reason not to think about good result! Demo version of the songs have been put online at the site of Sergey Suhomlin (Gunesh Abasova: Connect The Hearts, Polina Smolova: Sait odinochestva). More info on the singers and author at suhomlin.com/, polinasmolova.ru, gunesh.nm.ru Polina Smolova: - I don't have even a spare second. Third Sunday in a row I get up at 6, host live show on BTRC "Good Morning Belarus", then I practice choreography. I'm not going to stand still on stage by the microphone, I will be actively dancing. I'm like a sportsman now, have to train daily my vocal and dance. I want to present a show on stage. And my English language teacher says I'm having good American pronounciation. Speaks designer Natalia Potkina: All things that youth use to symbolize protest will be present in Polina's dress. It is in rapper/punk style, very open jacket, hat, and trousers with very low waist.	Мы связались с автором сразу двух конкурсных композиций (Полины Смоловой и Гюнешь Абасовой, обе из которых считаются фаворитами конкурса) Сергеем Сухомлиным и вот, какую информацию он смог нам открыть: Как Гюнешь, так и Полина - это высокопрофессиональные артисты, именно артисты, а не исполнители каких много, и с этой точки зрения обе заслуживают высших похвал. Свидетельством тому их заслуженные победы на известных конкурсах вокалистов. Обе девушки проводят активную подготовку к участию на самом высоком уровне. Мне трудно оценивать свои песни, но после прослушивания 15 претендентов представлять Беларусь в Греции, мнения членов жюри были едины в том, что у Гюнешь песня очень форматная и необычная, кроме того, мне самому нравится ее восточный темперамент и уверенность в исполнении. Ноты четкие и сильные, налицо харизма и стремление быть лидером! Песня Гюнешь в музыкальном плане - синтез хард-рока и ритм-н-блюза, насыщенная роковой гитарой и приправленная модным восточным колоритом, необычное решение припева и драйв на протяжении трех минут. Текст-это обращение ко всем людям планеты - CONNECT THE HEARTS! Справка: Гюнешь Абасова, белорусская певица с азербайджанско-турецкими корнями родилась 2 сентября 1979 года в г. Барановичи (Брестская область). Окончила гимназию. В 2000 году начала работать артисткой-вокалисткой в Государственном молодежном театре эстрады. В дальнейшем работала в государственном объединении «Белгосконцерт (студия «Сябры»). С 2003 года – в ГТЗУ «Молодежный театр эстрады» (артистка-вокалистка). Принимала участие в конкурсах «Мальвы» (Польша), «Дискавери-2003» (Болгария), «Море друзей» (г. Ялта, Украина), «Янтарная звезда-2003» (г. Юрмала) (Гран-При), «Славянский Базар в Витебске» (Беларусь) (2я премия). Полина же, человек глубоко эмоциональный и если ей есть чем побеждать, так это умением заставить слушателей поверить в то о чем она поет и что переживает! И хотя песня, которую она представит, не так активно заводит с первых аккордов как у ее соперницы, профессионализм и чувство сцены помогут ей всегда выполнить достаточно сложные задачи! Полина скорее всего исполнит на конкурсе вторую поданную композицию "Мама". Она написана а-ля Майкл Джексон, в классической ,его же форме, но со слегка славянским налетом мелодики! Такие песни быстро становятся популярными у слушателя, кроме того в Беларуси таких песен еще не было. Вокал Полины  по гибкости и мелизматике  близок ко всем модным вокалистам, но лично я его ассоциирую с манерой Полины Гриффитс. У них много общего! Песня о любви, но о любви девушки не привыкшей отказывать себе! Песня будет исполняться на английском языке. С Полиной работает балет "Попс фондейшн". Справка: Полина Смолова начинала музыкальную карьеру с участия в детских фольклорных коллективах. Окончила музыкальную школу по классу фортепиано, пела в детском фольклорном театре "Госціца", ансамбле белорусской народной песни "Жавараначкі", закончила музыкальное училище им. Глинки, отделение сольного народного пения Белорусского Государственного Университета Культуры и Искусства. Руководила детским ансамблем белорусской народной песни "Цернічка", артистка Молодежного театра эстрады, солистка оркестра ГУВД. Принимала участие в фестивалях "Мальвы - 2001" (Польша), "Галасы радзiмы" (2002), "Голоса Европы" (2003), обладательница гран-при конкурса молодых исполнителей "Славянский базар" (2005). В целом я очень доволен своими работами и надеюсь, мои старания не пройдут даром! Композитор и поэт рождают песню, аранжировщик дает ей тело,а исполнитель вдыхает душу; вот залог успеха и жизнеспособности песни! В нашем случае все три условия выполнены, поэтому не думать о хороших результатах у нас нет оснований! Демо версии песен участниц выложены онлайн на сайте Сергея Сухомлина (Гюнешь Абасова: Connect The Hearts, Полина Смолова: Сайт одиночества) Подробнее об авторе и исполнительницах на сайтах suhomlin.com/, polinasmolova.ru, gunesh.nm.ru Полина Смолова: - У меня сейчас просто нет ни секунды. Третье воскресенье подряд встаю в шесть утра, на «БТ» веду в прямом эфире программу «Добрай ранiцы, Беларусь!». Занимаюсь хореографией. На сцене я не собираюсь тупо стоять возле стойки микрофона, буду активно танцевать. Я сейчас как спортсмен - тренирую не пресс, а вокал плюс танец. Рассчитываю показать шоу. Кстати, преподаватель английского говорит, что у меня хорошее американское произношение. "Все "фишки" в одежде, с помощью которых нынешняя молодежь выражает протест, будут на Полине! – рассказала дизайнер Наталья Поткина. - Костюмчик в реперско-панковском стиле: откровенно приоткрытый жакет, шляпка, брюки с талией, заниженной по самое "ню".   (КП Минск)
When just few days are left before the Belarus preselection concert one of the main contenders Gunesh Abasova suddenly gave very negative interview, where among other things has spoken about other main contender - Polina Smolova. - I don't like everyone now saying that Polina Smolova will represent Belarus at Eurovision this year. She has not shown anything as yet! I do not consider us as rivals, we're totally different singers. If Smolova will be selected with her "Michael Jackson"'s song I will be very disappointed, and if Dorofeeva will be selected I will be disappointed even more. Or Janet. I can't listen to her singing, I switch TV channel immediately. I do not see any of 15 contestants who can well represent our country at Eurovision. Most of this vocalists even are not required in home country, they can not even here to show their talents. - Smolova's win at Slavyanskiy Bazar was like someone's order, all presents were given to Smolova, flowers from president - to Smolova, prize from viewers - to Smolova, prize from sponsors - to Smolova, everything only for her, and other contestants just were standing near. - Nothing has changed since last year, no one has grown up. May be our jury and government should consider asking respected singer from abroad to represent our country. All countries do so when they see that there is no decent contender inside the country. The thing happened last year was awful! Everyone was saying: oh, Agurbash, she is just horror, but still sent her to the contest. This is a Belarus mentality, everyone sees that it is bad, but when being face to face can't say it openly. - Eurovision is not contest of vocalists, this is song contest, which requires show and energy to catch viewers attention. But still you will go nowhere without basic vocal at least. If you will sing like Agurbash, not getting any notes right... no dancing, no dress, no jewels will help. - Now they want that Slavic face should represent our country with Belarus motives and colour that is not required and is totally uninteresting for the Europe. I'm very abused when some are saying that I'm not Slavic, and they forget that I was born in Belarus, live here and represented my country Belarus at many song contests. Vice-premier of Azerbaijan personally invited me to Baku, saying that they don't have singers of my level, but I rejected because I'm Belorussian. But now I feel that I reached the top here, it is very crowded for me here. If I won't get to Eurovision, then I will certainly move to the country where I will be understood. - My prediction is that either Spain or Serbia and Montenegro will win the contest this year. Belarus will not qualify to the final, and if Polina Smolova will represent our country, Belarus will finish on last place. Polina Smolova also gave precontest interview: - At Eurovision I will be able to show myself to the whole world! Now I have the song, in which I'm confident as never! It is called "Mama". If I was not allowed to replace the song, I'd withdraw from the preselection. I think that it is better not to take part at all than with the wrong song. - I think I can win! With "Mama" I have full right to win! I'm 100% confident it is the winning entry. Now I'm rehearsing very hard, at my maximum. Even my legs are aching now after so many dance rehearsals. - I do not have any conflict with Gunesh. We're collegues, we talk from time to time, we together work in Pop Music Theater. It seems Gunesh just was not satisfied with the result of "Slavyanski Bazar", so she expressed few negative things towards me. Possibly, she was not thinking before saying. I hope it was so. I myself always think before saying anything. And few more questions and answers from both singers: - What is the winning song for Eurovision? Polina: Song should be in European format. This doesn't mean you should listen to winners of previous years and repeat their songs. I think it should be unusual song, with combination of rock and pop. Very uptempo, catchy, easylistening, European. And it should have something to be easy remembered, some words or sounds. Gunesh: Eastern music is now very popular in Europe. Last year a lot of singers tried to used eastern motives in their song and "belly dances". They are popular this year too. I think if participant want to succeed Arabic, Greek or African motives will be the right choice. My song is written by Sergei Suhomlin, who will accompany me on backing vocals, and style is mixed pop, rock, blues and african drums are present too. When I will perform "belly dance" on stage - drums as show elements will fit right. - What will be your stage dress for tonight? Polina: I will have fashionable costume of bright colours. Very low and naughty trousers. Interesting jacket and coloured top. Gunesh: I will look like teenage girl, teenage hair like JESC participant from Belarus, short skirt and short coat. And of course my belly will be not covered so viewers can see me dancing all right.	Перед самым конкурсом одна из главных кандидаток на место Белорусского представителя на конкурсе Евровидение - Гюнешь Абасова неожиданно дала очень жесткое интервью, в котором, помимо прочего негативно высказалась о своей основной конкурентке - Полине Смоловой. - Мне очень не нравится, что уже сейчас говорят о том, что поедет Полина Смолова. Она же еще ничего не показала! И я не считаю, что она мне конкурентка, мы с ней совершенно разные. Если поедет Смолова со своей песней под Майкла Джексона, то я очень расстроюсь, а если поедет, например, Дорофеева, то я расстроюсь еще больше. Или Жанет. Я, когда слышу ее песни, сразу же переключаю телевизор. Из 15 конкурсантов я не вижу ни одного, кто мог бы достойно представить нашу страну. Некоторые из этих вокалистов даже в Беларуси никому не нужны, они не могут даже здесь реализовать себя. - Она победила на «Славянском базаре» как по заказу: «Все подарки вручили Смоловой, цветы от президента - Смоловой, приз зрительских симпатий - Смоловой, косметика - Смоловой, все только для нее. А остальные конкурсанты просто стояли в сторонке. - За целый год никто не вырос, ничего не изменилось. Наверное, и члены жюри, и наше правительство должны подумать: а может, купить хорошего вокалиста где-нибудь? Все страны так делают, если видят, что никого достойного нет. Ведь то, что было в прошлом году, ужасно! Все кругом говорили: ой, Агурбаш, это просто ужас, но взяли и отправили ее. Странный белорусский менталитет: за спиной лажают, видят, что все плохо, но в лицо умиляются. - Евровидение - это не вокальный конкурс, это конкурс песни, должно быть яркое шоу и энергетика, чтобы зажечь зрителя. Но вокал, конечно, тоже нужен. А если спеть, как Агурбаш, - всё мимо… Ни подтанцовка, ни платье, ни бриллианты ей не помогли. - Хотят, чтобы на конкурс поехала славянская внешность, чтобы это были белорусские мотивы и колорит, которые сейчас совершенно неинтересны в Европе и немодны. Меня очень обижает, когда твердят о моей неславянской внешности и забывают, что я родилась и выросла в Беларуси, что на многих конкурсах я представляла именно Беларусь. Вице-премьер Азербайджана лично приглашал меня жить и работать в Баку, говорил, что у них таких вокалисток нет, но я не согласилась, потому что я белоруска. Но здесь я достигла потолка, мне стало тесно. Если не попаду на «Евровидение», то я обязательно уеду туда, где меня поймут. - На «Евровидении» победит Испания или Сербия и Черногория. Наши представители в финал не попадут, а если от нашей страны поедет Полина Смолова, то Беларусь вообще займет последнее место. Дала предконкурсное интервью и Полина Смолова: - Я смогу показать себя всему миру! Тем более что появилась композиция, в которой я уверена, как никогда. Называется "Мама". Если бы мне не разрешили замену, я бы отказалась от участия в отборочном туре. По мне, если участвовать не с той песней, то лучше не участвовать вообще. Думаю, смогу победить! С "Мамой" — даже имею право! В этой песне я уверена на все сто! На репетициях выкладываюсь по максимуму, не жалея себя! Честно! От танцевальной нагрузки даже сейчас болят коленки! - Никакого конфликта с Гюнешь у меня не было. Мы коллеги - общаемся, вместе работаем в театре эстрады. Просто, видимо, Гюнешь была не совсем довольна результатами "Славянского базара", поэтому и прозвучало пару реплик в мою сторону. Наверное, не подумала и сказала. Ну, я надеюсь на это. Сама же всегда стараюсь сначала подумать, а потом говорить. И еще немного вопросов-ответов от обеих исполнительниц: — Девушки, с какой песней нужно двигать в Афины, чтоб победить на «Евровидении»? Полина: Главное, чтобы песня соответствовала европейскому формату. Это не значит, что нужно слушать победителей прежних лет и слепо повторять за ними исполнительскую манеру. Мне представляется, что это должна быть необычная песня, с элементами поп– и рок–стилей. Такая быстрая, заводная, легкая, европейская... И обязательно хитовая, с «фишечкой», например, чтобы в ней повторялись слова или звуки. Гюнешь: Восточная музыка сейчас очень актуальна в Европе. В прошлом году на «Евровидении» многие конкурсанты использовали в своих песнях и шоу восточные мотивы и танец живота. «Тряска» в моде и в этом году. Мне кажется, если конкурсант хочет «зажечь» на конкурсе, арабские мотивы, греческие или африканские идеально для этого подходят. В песне, которую мне написал Сергей Сухомлин (кстати, он будет петь у меня на бэк–вокале), стиль смешанный — мы там синтезировали поп, рок, блюз, ну и африканские барабаны тоже присутствуют. Когда я буду исполнять танец живота на сцене — барабанная дробь как элемент шоу очень эффектно впишется. — А в какой одежде вы собираетесь выходить на сцену? Гюнешь: Я бы хотела выглядеть девочкой–подростком. И модельер придумала для меня костюм соответствующий: два хвостика, юбочка и коротенькая шубка — сейчас это очень модно. Ну и животик будет голым, естественно, чтобы хорошо просматривался во время «тряски». Полина: У меня будет модный костюм свежих цветов. Дерзкие низенькие брючки. Совсем низенькие. Интересный жакет, а под ним — яркий расшитый топ.
You can find more information on the other participants of preselection here	Об остальных конкурсантах отборочного тура читайте здесь
pictures - BTRC
Here is the list of jury members of preselection: Chairman - Finberg M.Ya - director of "National Orchestra of Symphonic and Pop music of Republic of Belarus, people's artist of Belarus; Grebenko V.S., head of the department of sounddesigners of direction of TV production of Belteleradiocompany; Eliseenkov O.N, composer; Zaritskiy E.B, composer, people's artist of Belarus; Zahlevniy L.K, head of honoured ensemble of Republic of Belarus of traditional music "Byasyeda", people's artist of Belarus; Pestov V.S., director of the department of preparation of TV programs of the direction of TV production of Belteleradiocompany; Rainchik V.P. - director of state "Youth Music Theater", people's artist of Belarus; Ugolnik V.P, tutor of art of Belarus state university of culture and arts.	Жюри отбора: Председатель - Финберг М.Я., директор - художественный руководитель государственного учреждения «Национальный оркестр симфонической и эстрадной музыки Республики Беларусь, народный артист Беларуси; Гребенко В.С., заведующий отделом звукорежиссеров главной дирекции телепроизводства Белтелерадиокомпании; Елисеенков О.Н., композитор; Зарицкий Э.Б., композитор, народный артист Беларуси; Захлевный Л.К., художественный руководитель заслуженного коллектива Республики Беларусь ансамбля народной музыки «Бяседа», народный артист Беларуси; Пестов В.С., главный режиссер отдела подготовки телепрограмм главной дирекции телепроизводства Белтелерадиокомпании; Раинчик В.П., директор - художественный руководитель государственного театрально-зрелищного учреждения «Молодежный театр эстрады», народный артист Беларуси; Угольник В.П., старший преподаватель кафедры искусства эстрады учреждения образования «Белорусский государственный университет культуры и искусств»
Update: On 12.00 local on 16th of January Belarus Preselection comittee has registered entries submitted by 73 artists, and this is possibly still not the final number (previous number 58 was for the 13th of January - first meeting of comittee). It was decided not to reveal full list of submitted songs this year, but we can reveal few entered names: Polina Smolova, Irina Dorofeeva, Gunesh Abasova, Janet, Alexandra Gaiduk, "Lyavony", Maksim Sapatkov in duet with Inna Sudareva, Elena Grishanova, "Primavera". Foreigners also have send their applications - 4 of them were accepted Russian "Simply Maria", Polish singer Gosia Andrzejewicz, songs Cypriot and Belgian composers. Gunesh Abasova has submitted song "Uniting hearts" performed in English, Polina Smolova two songs "Mama" and "Sait odinochestvo" in Russian. Author of all 3 entries is Sergei Suhomlin. "Lyavony", one of the branches of popular Soviet band Pesnyary submit song "Come Back". Some sources also mentioned Dutch, Spanish and Turkish songwriters, but BTRC denied that they have received applications from that countries. We will not see again this time hot favourite Petr Elfimov, who promised to enter only if he is surely capable to win the selection, Natalia Tamelo, Corriana. Originally it was scheduled that until 17th of January special jury will listen to the submitted entries and select 15 of them which will compete in the live concert on 10th of February. Now as more entries have arrived the announcement will be delayed for a few days. Top 3 from concert of 15 will qualify to the internal selection and winner will be announced by the end of February.	На на 12.00 16 января отборочная комиссия официально зарегистрировала заявки от 73 исполнителей и возможно это число еще не окончательное (прежняя цифра - 58 - это число заявок поданных по состоянию на 13 января). В этом году было решено не обнародовать полный список поданных заявок, но мы можем вам назвать несколько имен тех, кто подал заявки на участие: Полина Смолова, Ирина Дорофеева, Гюнешь Абасова, Жанет, Александра Гайдук, "Лявоны", Максим Сапатьков в дуэте с Инной Сударевой, Елена Гришанова, "Примавера". Прислали заявки и иностранцы - из них на рассмотрение комиссии было принято 4 - россиянка Просто Мария, польская певица Малгожата Анджеевич белорусского происхождения, композиторы из Кипра и Бельгии. Гюнеш Абасова подала песню «Соединяя сердца» на английском, Полина Смолова – две композиции «Мама» и «Сайт одиночество», обе на русском. Все три песни написал Сергей Сухомлин. Группа "Лявоны" (Павла Зайца) подала песню "Come Back". Некоторые источники упоминали песни поданные авторами из Голландии, Испании и Турции, но БТРК дала отрицательный ответ на вопрос о факте участия представителей этих стран. В этот раз мы не увидим Петра Елфимова, который обещает подать заявку только будучи уверенным в том, что он сможет победить, а также Наталью Тамело и Корриану. Изначально планировалось, что специальное жюри до 17го числа выберет 15 лучших из них, которые и сразятся на концерте 10го февраля. Теперь с увеличением количества заявок оглашение списка 15 может быть отложено на несколько дней. 3 победителя пройдут в этап внутреннего отбора жюри, победитель будет назван в конце февраля.
In Belarus again preselection for the contest will be run on govermental level. Co-chairmen of organizing comittee are vice-prime minister Vladimir Drazhin and vice-head of administration of Belarus president Oleg Proleskovskiy. Members of comittee are also Minister of Culture, Minister of Sport and Tourism, Minister of Information, Head of Belteleradiocompany. Reglament of the national preselection was just published. The scheme of the national preselection remains the same as last year. Submission deadline is set on 12th of January 2006. List of participants will be published not later than on 17th of January. Preselection concert (semifinal of 15 songs) is preliminary scheduled for 10th of February. 3 artists qualify to the internal final of selection and winner is due to be announced in the end of February 2006. You can find full regulations of Belarus National preselection here (in Russian)	В Беларуси подготовка к конкурсу осуществляется на государственном уровне. В состав оргкомитета вошли заместитель премьер-министра Беларуси (сопредседатель оргкомитета) Владимир Дражин, заместитель главы Администрации президента Беларуси (сопредседатель оргкомитета) Олег Пролесковский, министр культуры Леонид Гуляко, председатель Белтелерадиокомпании Владимир Матвейчук, министр спорта и туризма Александр Григоров, министр информации Владимир Русакевич и др. Только что были опубликованы правила национального отбора. Его схема не изменилась с прошлого года и осталась прежней. Подача заявок ограничена 12м января 2006 года. Список участников будет опубликован не позднее 17го января. Отборочный концерт из 15 песен намечен предварительно на 10е февраля. Три лучших исполнителя по мнению телезрителей проходят в последний этап - внутренний отбор жюри - и победитель его будет назван в течении февраля 2006 года. Полностью с регламентом национального отбора вы можете ознакомиться здесь
List of jury members was confirmed by organizing comittee at one of their meetings. Chairman of the jury will be as previously Mihail Finberg, professor, chief of National orchestra of symphonic and pop music of Belarus. Mihail Finberg: Last year the biggest problem for us was that our singers are not used to sing live. Even our biggest stars failed when it came to live performance. I don't wan't this situation to repeat once again: if SHE goes to the contest, and she sings her on 5 points, SHE should sing on 10 there! Vice chairman of BTRC Yuri Azaryonok has revealed during special press-conference held on 19th of December: "We have already received number of entries from foreign composers and songwriters, that Belarus singers could perform their songs at Eurovision-2006. But our intention is different - we want Belarus singer to present Belarus music and Belarus lyrics at the contest" (that doesn't however mean that the song should be performed in Belarus language, but lyrics written by Belarus authors).	Утвержден состав жюри белорусского отборочного тура «Евровидения-2006». Жюри возглавил художественный руководитель Национального оркестра симфонической и эстрадной музыки Беларуси, народный артист страны, профессор Михаил Финберг. Михаил Финберг: В прошлом году самым большим камнем преткновения при отборе на «Евровидение» стало то, что поют под фонограмму. Даже те, кто у нас якобы звезды, на этом застревали. Я хочу, чтобы ситуация не повторилась, и даже было с запасом: если ОНА едет на конкурс, а здесь поет на пятерку, то там ОНА должна петь на десятку! "По Интернету приходят предложения от иностранных композиторов и авторов песен, чтобы белорусские исполнители представляли их произведения на "Евровидение-2006". Я думаю, что белорусский исполнитель будет представлять белорусскую музыку и белорусские стихи", сообщил 19 декабря на пресс-конференции заместитель председателя БТРК Юрий Азаренок. (Это однако не означает, что песня будет исполняться на белорусском языке, подразумевается только, что она должна быть написана белорусскими авторами)
Submission period is underway in Belarus. Among artists that have already revealed their interest to participate are Gunesh Abasova, Aleksandra Gaiduk, "Lyavony". Also among possible favourites are mentioned Petr Elfimov and Polina Smolova. At the meantime big PR campaign to promote new singer "Simply Maria", who comes from Moscow, was started in Belarus mass-media. Singer is interested in Eurovision ticket and started cooperation with Belarus songwriters (Max Aleinikov, Vladimir Kubyshkin) and also Ukrainian promouters, who worked with Ruslana during Eurovision 2004. Her song for Eurovision "Neposlushnaya, ravnodushnaya" is already ready and now English language lyrics are being prepared.	Продолжается период подачи заявок на участие в национальном отборе к конкурсу Евровидение в Беларуси. О своем желании участвовать в конкурсе уже заявили Гюнешь Абасова, Александра Гайдук, "Лявоны". Упоминаются в качестве возможных кандидатов и Петр Елфимов с Полиной Смоловой. Тем временем в местных СМИ началась массовая раскрутка начинающей певицы московского происхождения "Просто Марии", которая сотрудничает с белорусскими авторами (композитор Макс Алейников, поэт Владимир Кубышкин) и украинскими промоутерами. Ее песня для Евровидения "Непослушная, равнодушная" уже написана, и сейчас к ней сочиняется англоязычный текст.

В связи с тем, что многие материалы проекта носят эксклюзивный характер, нам бы очень хотелось, чтобы перед их использованием вы сообщали нам его цели. Связаться с нами можно по электронной почте: info[at]esckaz.com/ Использование материалов не в средствах массовой информации в некоммерческих целях разрешено при условии ссылки на esckaz.com/ Подробнее - читайте дисклэймер на главной странице.

As some materials of the project are exclusive we would like you to contact us before using them at your mass-media source at  info[at]esckaz.com/ . Private noncommercial use is allowed provided the link to esckaz.com/ is given. Please read disclaimer on the front page