EUROVISION-KAZAKHSTAN www.mainhill.wallst.ru/eurovision/  

Back to main page Назад на главную страницу
Back to Eurovision Belarus Назад на Евровидение-Беларусь

Rules and Regulations

СОСТАВ ЖЮРИ (национального конкурса песни "Евровидение-2004"):
Максимков В.Е. - генеральный продюсер Первого национального телеканала;
Царев Ю.Н. - руководитель радиостанции "Радиус-FM";
Захлевный Л.Н. - художественный руководитель ансамбля народной музыки "Беседа", народный артист Беларуси;
Бабарикин В.В. - главный дирижер Президентского оркестра Республики Беларусь;
Зарицкий Э.Б. - народный артист Беларуси, композитор;
Иванов В.К. - народный артист Беларуси, композитор;
Раинчик В.П. - народный артист Беларуси, композитор;
Боровикова Р.А. - главный редактор журнала "Маладосць", лауреат Государственной премии Республики Беларусь, специальной премии Президента Республики Беларусь за 1989 год, литературной премии им. А. Кулешова;
Тиханович А.Г. - народный артист Беларуси, директор дирекции музыкальных программ ЗАО "Столичное телевидение";
Игруша Ю.В. - генеральный продюсер ЗАО "Второй национальный Телеканал".		 LIST OF JURY MEMBERS:
Maksimkov V.E. - general producer of First National Channel;
Tsarev Y.N. - chairman of radiostation "Radius-FM"
Zakhlevny L.N. - art leader of folk music band "Beseda", people's artist of Belarus;
Babarikin V.V. - conductor of Presidential Orchestra of Belarus;
Zaritskiy E.B. - people's artist of Belarus, composer,
Ivanov V.K. - people's artist of Belarus, composer,
Rainchik V.P. - people's artist of Belarus, composer,
Borovikova R.A. - chief editor of "Mladosts" magazine, laureate of State premium of Rep. of Belarus, special prize of President of Belarus for 1989 years, A.Kuleshov literature prize
Tikjanovich A.G. - people's artist of Belarus, director of musical department of "Stolichnoye Televidenie"
Igrusha Y.V. - general producer of Second National Channel
Полную версию правил конкурса вы можете найти на официальном сайте, здесь мы лишь отметим самые интересные места.
1.4. Конкурс состоит из двух туров:
первый - выбор профессиональным жюри пятнадцати песен и их исполнителей для участия в отборочном концерте;
второй - отборочный концерт, в результате которого путем интерактивного зрительского телеголосования будет произведен выбор исполнителей (основной участник и дублер) для участия в Конкурсе песни "Евровидение-2004".
1.5. Официальным печатным органом для размещения информации о Конкурсе является газета "Советская Белоруссия", в которой публикуются настоящее Положение, состав профессионального жюри, итоги первого и второго туров Конкурса, а также иная информация о проведении Конкурса, предоставляемая организатором.
Информация о Конкурсе размещается также на официальном сайте Конкурса www.tvr.by/rus/konkurs.asp
2.1. Участвующая в Конкурсе песня (далее - Песня) состоит из стихов и музыки и до 1 октября 2003 года не должна быть коммерчески реализована,
2.2. Максимальная продолжительность Песни - три минуты. Формат Песни - европейская поп-музыка с элементами национального колорита.
3.1. Для участия в Конкурсе исполнитель должен подать заявку, состоящую из:
1) анкеты, в которой указываются фамилия, имя, отчество участника (полностью), число, месяц, год рождения, место рождения, место жительства с указанием почтового индекса. К анкете прикладывается ксерокопия паспорта (первые страницы, на которых указаны номер и дата выдачи, и страница со штампом о прописке);
2) гарантии авторского права на музыку Песни, которая оформляется в виде письменного заявления автора музыки Песни о том, что данное произведение создано его творческим трудом. В заявлении указываются фамилия, имя, отчество автора (полностью), адрес его места жительства, дата составления. Заявление скрепляется подписью автора;
3) текста стихов Песни, изложенного в печатном виде в двух вариантах - на белорусском (русском) и английском языках;
4) фонограмма Песни, записанная в исполнении участника на компакт-диск либо мини-диск.
a. Заявка направляется ценной бандеролью организатору Конкурса по адресу: 220807, г. Минск, ул. Макаенка, 9, Белтелерадиокомпания с пометкой "На конкурс "Евровидение".
Последний день приема данных бандеролей организатором - 21.00 14 декабря 2003 года.
4.1. Для подведения итогов Конкурса создается профессиональное жюри, в состав которого входят четыре представителя от Министерства культуры Республики Беларусь, три представителя от Министерства информации Республики Беларусь и три представителя от Белтелерадиокомпании как организатора Конкурса.
4.3. В период не позднее 28 декабря 2003 года проводится первый тур Конкурса, в результате которого профессиональное жюри выбирает пятнадцать песен в исполнении участников для отборочного концерта.
4.4. Список участников, выбранных по итогам первого тура, не позднее 4 января 2004 года публикуется в газете "Советская Белоруссия" и размещается на официальном сайте Конкурса.
4.5. Каждый из участников, прошедших во второй тур, в течение 14 дней с момента опубликования списка, указанного в подпункте 4.4 настоящего Положения, заключает договор о передаче Белтелерадиокомпании до трансляции в эфире отборочного концерта всех имущественных авторских прав на Песню и ее исполнение участником, а также подписывает проект договора о сотрудничестве с организатором Конкурса, предусматривающий обязательства участника о передаче исключительных прав на создаваемые им авторские произведения и эксклюзивном сотрудничестве с Белтелерадиокомпанией в течение трех лет (для последующего заключения в случае победы в Конкурсе).
Проекты договоров направляются по почте прошедшим во второй тур участникам Конкурса в течение 3 дней с момента проведения первого тура. Подписанные проекты договоров участники возвращают в адрес организатора. Последняя дата принятия организатором подписанных проектов договоров - 18 января 2004 года.
5.1. Отборочный концерт (далее - Концерт) проводится организатором в конце января 2004 года. Организатор Конкурса осуществляет телевизионную запись Концерта для последующей передачи в эфир. Концерт состоит из последовательных выступлений исполнителей песен.
5.2. Песня в исполнении участника Концерта должна включать не менее одного куплета и одного припева на английском языке. Продолжительность исполнения песни - не более трех минут.
Любое выступление может состоять из присутствия на сцене максимум шести человек. Последовательность выступлений участников определяется жеребьевкой.
5.3. Записанный Концерт передается в эфир Первого национального телеканала и одновременно радиостанции "Радиус-FM" 31 января 2004 года.
Во время передачи Концерта в эфир проводится телефонное голосование (звонки бесплатные), результаты которого выводятся на телевизионный экран и размещаются на официальном сайте Конкурса в режиме on-line. Одновременно проходит голосование в Интернете.
5.4. Голосование прекращается сразу после окончания Концерта. Результат голосования определяется путем суммирования голосов телефонного и Интернет-голосования и закрепляется путем внесения в протокол, подписываемый всеми членами профессионального жюри.
5.5. В результате голосования зрителей участник, занявший первое место, объявляется официальным представителем Республики Беларусь на конкурсе "Евровидение-2004", а занявший второе место - дублером. С данными исполнителями Белтелерадиокомпания заключает договор о сотрудничестве, указанный в подпункте 4.5, сроком на три года.		 Full version of rules and regulations for Belarus preselection you can find at BTRC site. As there is only Russian version of rules we decided to explain some interesting moments from it:
1.4. Contest includes two stages:
first one is selection of 15 songs and their performers by professional jury for participation in national final;
second is - national final, during which using televoting will be selected winner and dubbing singer for participation in ESC 04.
1.5. Official print source for publication of information devoted to contest is newspaper "Soviet Belorussia", where this regulations, list of jury members, results of first and second stage of the contest and any other information, given by the organizers will be published. Information will also be published at official website of the contest -  www.tvr.by/rus/konkurs.asp
2.1. Participasting Song is made of lyrics and music and shouldn't be commercially released before Oct.1, 2003
2.2. Format of the song is European pop-music with some national elements.
To participate in the preselection performer should make following application:
1) full name, date and place of birth of participant, living place. Copy of passport (number, date of issue, confirmation of living place);
2) guarantee of authorship for music of the song, written application of composer that this music is composed by him, including full name, adress, date, signature of author;
3) lyrics in printed form in two variants - Belarus (Russian) and English;
4) phonogramm of the song recorded on CD or Mini- Disc.
a. Application is submitted by post to organizer on following adress: 220807, Minsk, Makaenka str., 9, Belteleradiocompany, "To Eurovision Song Contest"
Submission deadline is 21.00, 14th of December, 2003
Songs can't be used or spread in any way by participant and organizer of the contest before the final concert of preselection.
4.1. Professional jury will include 4 representatives of Ministry of Culture, 3 of Ministry of Information and 3 of BTRC as broadcasting company.
4.3. First stage of the concert should be completed not later than December 28th, 2003, and jury have to select 15 finalists.
4.4. List of finalists should be published at newspaper "Soviet Belorussia" and official site of the contest not later that 4th of January 2004.
4.5. Each of finalists in 14 days since publication of the list should conclud contract of transfering all rights for the song to BTRC - broadcasting company, and also signs draft of treaty with obligation to pass all rights for any author works and cooperation with BTRC (this treaty will come into force if participant wins preselection). Drafts will be send to each finalist in 3 days after completing of the first stage of the contest. Last date for submitting signed treaties - January 18, 2004
5.1. Preselection final will be held in the end of January 2004. 5.2. Song performed during the final should have at least one verse and one refrain in English. Song length should not exceed 3 minutes.
5.3. Recorded concert will be broadcasted same time on First National Channel and Radio "Radius-FM" on 31 January of 2004. During broadcast will be held televoting (free calls), and voting in the Internet, results will be put on TV screen and official site of the contest.
5.4. Final result will be counted summing tele and Internet votes
5.5. Winner will be declared official representative of Belarus at ESC 2004, and second place finalist - dubbing singer. This performers should sign treaties, mentioned in 4.5 for three years.
Press-service of BTRC
Contact Tel: 264 88 43, 269 97 72, 263 21 78
E-mail: pr@tvr.by