EUROVISION-KAZAKHSTAN www.mainhill.wallst.ru/eurovision/  

Back to main page Ќазад на главную страницу
Back to Eurovision Belarus Ќазад на ≈вровидение-Ѕеларусь



ќльга —ацюк | Volha Satsiuk

ќл€ —ацюк родилась 2 августа 1993 года в г,  обрине (–еспублика Ѕеларусь). –одители:

отец- ќлег ¬икторович —ацюк, 39 лет, окончил биологический факультет университета, играет на скрипке, работает аккомпаниатором (концертмейстером) в ансамбле народной музыки "ћагдалена" ; мама - —ветлана јнатольевна, 36 лет, окончила математический факультет университета, преподаЄт математику в школе. —тарша€ сестра ќли, јнастаси€, учитс€ в 10-м классе. —ейчас ей 15 лет, с 7-ми лет јнастаси€ занимаетс€ танцами.

ћузыкальна€ одарЄнность ќли про€вилась очень рано. — 5-ти лет она занимаетс€ вокалом в ƒоме творчества юных г.  обрина. ¬ 5-летнем возрасте впервые прин€ла участие в городском конкурсе "–итмы молодости", а спуст€ год получила приз зрительских симпатий за участие в республиканском телевизионном конкурсе "¬се мы родом из детства",

¬есной 2003 года ќл€ выступила в ћинске на сцене ƒворца –еспублики в отборочном туре Ќационального телевизионного конкурса юных талантов "—озвездие надежд" и завоевала звание лауреата в номинации "солист-вокалист".

¬ насто€щее врем€ ќл€ —ацюк учитс€ в 4-м классе и занимаетс€ в музыкальной школе по классу фортепиано. ¬ еЄ репертуаре немало песен на белорусском, русском, украинском и польском €зыках,а недавно она начала разучивать песню на английском €зыке. ќл€ Ц человек увлекающийс€, любит петь, танцевать, рисовать, но больше всего - выступать на большой сцене перед большим числом зрителей.

Volha Satsiuk was born on 2 Aug 1993 in Kobrin of Belarus. Her father, Oleg, 39, graduated from the biology faculty of the Belarusian State University. He plays the violin and works as an accompanist in a folk music ensemble Magdalena. Her mother, Svetlana, 36, graduated from the mathematics faculty of the same University. She teaches math in school. VolhaТs older sister, Anastasia, 15, is in the tenth grade. Anastasia has been dancing since the age of seven.

Musical talent of Volha appeared at a very early stage. Since five, she sings in the Kobrin House of the SchoolchildrenТs Creative Work. At the age of five, she participated in the city contest The Rhythms of Youth. A year later, she won the Prize of audience at the television contest We All Are Coming From Childhood. In spring 2003 Volha sang in Minsk, in the selection round of the national TV contest of young talents Constellation of Hopes and became laureate in the Best soloist vocalist nomination.

Today Volha Satsiuk is in the forth grade. She studies piano in a musical school. She sings many songs in Belarusian, Russian, Ukrainian and Polish. Recently she started to learn an English song. Volha is a very enthusiastic person. She likes singing, dancing, drawing and above all performing on a big stage in front of many people.

≈катерина Ћиповска€ | Katsiaryna Lipouskaya

 ат€ (≈катерина) Ћиповска€ родилась 2 окт€бр€ 1987 года в деревне  озловичи —луцкого района (–еспублика Ѕеларусь). –одители: отец - Ћиповский ¬ладимир „еславович - директор ƒетской школы искусств, мать - Ћиповска€ ¬алентина ¬алентиновна - преподаЄт теорию музыки и руководит хором в ƒетской школе искусств.

¬первые  ат€ вышла на сцену в возрасте 7 лет, в 1998 году она прин€ла участие в –еспубликанском телевизионном фестивале "¬се мы родом из детства", а в 2003-м завоевала звание лауреата в Ќациональном телевизионном конкурсе юных талантов "—озвездие надежд".  ат€ человек активный и увлекающийс€: окончила ƒетскую школу искусств по классу фортепиано и хореографии, пишет стихи и сочин€ет музыку , придумывает сценарии дл€ школьных спектаклей и самосто€тельно работает над своим сценическим имиджем.

—ейчас она учитс€ в 11-м классе и одновременно занимаетс€ в театральной студии, самосто€тельно учит английский €зык и мечтает стать актрисой. ”  ати есть брат ћаксим и сестра јлес€. ћаксим учитс€ в 10-м классе, серьЄзно увлекаетс€ математикой, јлес€ - в 7-м классе, в свободное врем€ занимаетс€ хореографией

Katsiaryna Lipouskaya was born on 2 October, 1987 in Kozlovichi of Belarus. Her father, Vladimir, is director of Children Art School. Her mom, Valentina, teaches the theory of music and conduct the choir in the same school.

For the first time Katsiaryna appeared on stage at the age of seven. In 1998 she participated in the television contest We All Are Coming From Childhood. In 2003 she became laureate of the national TV contest of young talents Constellation of Hopes. Katsiaryna is a very energetic individual. She graduated from Children Art School with major in piano and choreography, writes verses and composes music, creates scenarios for school plays and works on her own image on stage.

Now she is in the eleventh grade. At the same time, she attends a theatre studio, learns English and dreams of a stage career.

Katsiaryna has a brother, Maksim, and a sister, Alesya. Maksim is the tenth grade, he takes a great interest in mathematics. Alesya is in the seventh grade, she is dancing.

Here is questionnaire for both Olga and Katia from official site junioreurovision.tv

Participant's name: Volha Satsiuk (singer) 

My place and date of birth: Kobrin (Belarus), 2 Aug 1993

Colour of my eyes: light green

My astrological sign: Leo

Colour of my hair : light bright

My height: 129 cm

I have ... 1 Sister

My favourite band or artist is: Lara Fabian

My favourite food: shashlik (barbecue)

My favourite Film: Pretty Woman

What music means to me? Music is a part of my life

I would like to meet: ... Celine Dion because she has a marvellous voice

For no money in the world would I ... betray my relatives

I am perfect in ... turning into different roles

I absolutely can't ... live without musical tours

My favourite subject at school is Informatics

My biggest fear is to lose the talent for singing

I can bake pastry вАШFantasy'

My friends say that my worst character trait is changeability of mood

If I win the J-ESC contest, this is what I would like to say to the other participants: It's important to work hard and perfect yourself

Anything else I would like to mention: I wish everyone only good luck and success in Eurovision Junior Song Contest 2003!

»м€ участника: ќльга —ацюк (вокал)

ћесто и дата рождени€:  обрин (Ѕеларусь), 2 авг. 1993

÷вет глаз: светло зеленый

ћой астрологический знак: Ћев

÷вет волос: светлый

ћой рост: 129 см

” мен€ есть... 1 сестра

ћо€ любима€ певица: Ћара ‘абиан

ћо€ любима€ еда: шашлык

ћой любимый фильм:  расотка

„то музыка означает дл€ мен€? ћузыка - часть моей жизни.

я бы хотела встретитьс€ с: ... —елин ƒион, потому что у нее потр€сающий голос

Ќи за какие деньги € не ... предам своих родственников

я хорошо могу ... перевоплощатьс€ в разные роли

я абсолютно не могу ... жить без музыкальных туров

ћой любимый предмет в школе »нформатика

Ѕольше всего € боюсь потер€ть песенный талант

ћои друзь€ говор€т, что мо€ сама€ вредна€ привычка смены настроени€

≈сли € выиграю конкурс, то € бы хотела сказать другим участникам: ¬ажно упорно работать и улучшать себ€

„то еще € бу хотела сказать: я желаю всем удачи и успеха на конкурсе ƒетское ≈вровидение 2003

»м€ участника: ≈катерина Ћиповска€ (автор, клавишные)

ћесто и дата рождени€:  озловичи (Ѕеларусь), 2 окт. 1987

÷вет глаз: коричневый

ћой астрологический знак: ¬есы

÷вет волос: светло коричневый

ћой рост: 166 см

” мен€ есть... 1 брат

ћо€ любима€ певица: Ѕритни —пирс

ћо€ любима€ еда: мороженое

ћой любимый фильм:  расотка, “итаник

„то музыка означает дл€ мен€? Ёто мо€ втора€ жизнь

я бы хотела встретитьс€ с: ... ƒжулией –обертс, поскольку она прекрасна€ актриса

Ќи за какие деньги € не ... предам свою семью и друзей

я хорошо могу ... играть на нервах других людей

я абсолютно не могу ... оставатьс€ одинаковой

ћой любимый предмет в школе јнглийский

Ѕольше всего € боюсь потер€ть своих родственников и остатьс€ одной

ћои друзь€ говор€т, что мо€ сама€ вредна€ привычка влюбленность в актеров и певцов

≈сли € выиграю конкурс, то € бы хотела сказать другим участникам: я навсегда запомню день, когда € сто€ла на одной сцене с лучшими из лучших

„то еще € бу хотела сказать: я верю в свои силы и сделаю все, чтобы не подвести своих друзей

Participant's name: Katsiaryna Lipouskaya (author, keyboard) 

My place and date of birth: Kozlovichi (Belarus), 2 Oct 1987

Colour of my eyes: brown

My astrological sign: Libra

Colour of my hair: light brown

My height: 166 cm

I have ... 1 Brother

My favourite band or artist is: Britney Spears

My favourite food: ice cream

My favourite Film: Pretty Woman, Titanic

What music means to me? It's my second life

I would like to meet ... Julia Roberts because she's a perfect actress

For no money in the world would I ... betray my family or friends

I am perfect in ... fraying people's nerves

I absolutely can't ... be the same

My favourite subject at school is ... English

My biggest fear is ... to lose my relatives and be all alone

My friends say that my worst character trait is ... amorousness towards actors and singers

If I  win the J-ESC contest, this is what I would like to say to the other participants: I will always remember this day when I stood on the same stage with people who are the best from the best

Anything else I would like to mention: I believe in my strength and will do everything just not to let my friends down 

»нтервью ќльги —ацюк, напечатанные в белорусских —ћ»:
Interviews of Volha Satsiuk, published in Belarus mass-media:

»рина «авадска€ "—оветска€ Ѕелорусси€"

- ќл€, по дороге в  опенгаген ты, наверное, как-то представл€ла себе будущий конкурс. ј каким все оказалось на самом деле?
- ¬сю дорогу мне хотелось побыстрей приехать и посмотреть на сцену, где € буду выступать. Ќо выступать € не бо€лась, хот€ и знала, что в зале будет 8 тыс€ч человек. Ѕо€лась, когда была совсем маленькой: € в 4 года первый раз вышла на сцену.
- ј что дл€ теб€ было самым сложным на конкурсе?
- ѕеть и танцевать одновременно. ј надо же было еще весь зал заставить танцевать - такого большого усили€ на сцене € не прилагала раньше никогда. Ќо от этой песни мне самой хочетс€ танцевать, и зал сто€л на ушах! ’от€ никто там не понимал ни слов, ни что такое Ѕеларусь (потому что в ƒании Ѕеларусь называетс€ совсем иначе, в три слова), но все танцевали и старались мне подпевать... ¬се сейчас говор€т, что это очень хорошо - 4-е место, но все равно обидно. ћы готовились много мес€цев, а репетиции в  опенгагене были такие сложные! Ќадо было 5 раз подр€д без перерыва спеть свою песню и каждый раз так, будто ты в последний раз выходишь на сцену...
- ј  ат€ Ћиповска€, чью песню ты пела, теб€ поддерживала? ¬се-таки она намного старше теб€.
- —  атей мы очень подружились еще в сент€бре, когда узнали, что поедем на конкурс вместе. » на "≈вровидении" она мне все врем€ говорила: "—цена - это наш дом. “ебе же нравитс€ приходить в свой дом? ј на сцене ты выросла".
- “ы успела посмотреть  опенгаген?
- ƒа, успела даже в кинотеатр сходить - он там такой большой, как п€тиэтажный дом. —мотрела фильм про дельфинов. ј еще успела сходить в аквапарк, в большой аквариум - долго так идешь, а вокруг теб€ рыбы, миноги, раки... ¬от только знаменитую "–усалочку" € не видела - нам не советовали на нее смотреть, потому что "–усалочка" была очень далеко от гостиницы, и еще нам говорили, что люд€м, которые смотр€т на "–усалочку", становитс€ очень грустно. ’от€ јндерсена € очень люблю.
- “ы часто выступаешь - не мешают концерты учитьс€ в школе?
- ѕриходитс€ старатьс€ все совмещать. ѕоэтому всегда, когда € куда-то еду, беру с собой учебники. » в  опенгагене заставл€ла себ€ учить уроки.  стати, завтра у мен€ диктант по русскому... Ѕывает, что учител€ мен€ ругают, но € не обижаюсь, даже наоборот. „его мне еще ждать, когда две недели в школе не была?
- »нтересно, а вообще поиграть у теб€ врем€ остаетс€?
- ¬ последнее врем€ некогда. ”роки, музыкальна€ школа... ну и так далее.
- » не грустно от этого?
- ћне грустно никогда не бывает. ѕотому что друзей много - очень-очень-очень. ¬ каждом городе.
«вездочка с "≈вровидени€" “ать€на јхремчик
ќл€ —ацюк рассказывает о своих успехах на "≈вровидении" просто, как в компании друзей-при€телей.
-- ќчень понравилс€ конкурс, город, страна. я давно мечтала побывать в ƒании -- ведь там жил јндерсен...
Ќапомню, детское "≈вровидение" проводилось в этом году впервые. » сразу у Ѕеларуси -- 4-е место! –езультат прекрасный, своей маленькой протеже гордитс€ ѕервый национальный канал, рада »нна јфанасьева, которой поручено было подготовить ќлю к конкурсу. Ќе был доволен поначалу только  обрин -- родной город юной певицы.
-- ” нас никто и не удивилс€, что ќл€ едет на "≈вровидение". ћало того, все рассчитывали только на победу! -- говорит —ветлана јнатольевна, мама девочки.
Ќо в конце концов и 4-е место на престижном международном конкурсе удовлетворило кобринцев. ј друзь€ радовались с самого начала. ѕока ќл€ пела в  опенгагене, у ее одноклассников журналисты брали интервью: как оно -- учитьс€ с ќлей? “ак что ќл€ вернулась в школу звездой. ¬се подходили к ней, поздравл€ли, говорили, что болели и переживали за нее, а теперь очень рады.
-- ј ты сама чувствуешь себ€ звездой?
-- ƒа, -- скромненько, как умеют дес€тилетние девочки, отвечает ќл€.
», как это бывает с самыми насто€щими поп-дивами, ќлина биографи€ обрастает слухами. ќткуда такой талант у ребенка? √азеты уже пишут, что ее мать -- певица, гастролирующа€ по странам «апада, отец -- знаменитый музыкант.
-- Ёто выдумки! -- увер€ет мама —ацюк. -- я -- учительница математики. ћой муж -- биолог, правда, он работает концертмейстером в ансамбле народной музыки "ћагдалена". ¬ группах "“роица" и "ѕалац" мы не поем, мы их просто любим! Ёто журналисты все напутали...
Ќо эти издержки попул€рности -- ничто в сравнении с волнени€ми на конкурсе. „то пережила мама, сопровождавша€ ќлю в  опенгаген, во врем€ генеральной репетиции концерта -- в зале с 8 тыс€чами зрителей, с выставлением баллов...
-- ¬ижу, что по оценкам жюри Ѕеларусь вдруг соскочила на 10--12-е место! јж дух захватило. ј потом оказалось, что жюри решило просто выставить всем реб€там одинаковое количество баллов на репетиции. Ќо так € не волновалась даже на самом концерте. ѕодобный конкурс -- это такое испытание дл€ нервов! ’орошо еще, что мы оказались четвертыми, а кто на 16-м месте... вообще не знаю, как это пережить и дет€м, и родител€м! —лава Ѕогу, что нас это не коснулось.
ј "не коснулось", как говор€т взрослые, во многом потому, что дети-белорусы были одной командой. ¬едь зарабатывала почетное 4-е место ќл€ —ацюк не одна.  омпозитор,  ат€ Ћиповска€ из деревни  озловичи, сто€ла за клавишами, а яна  узеева и јндрей “рофимов из студии "ћара" ƒ  тракторного завода были на "подтанцовке".