[an error occurred while processing this directive]

EUROVISION-KAZAKHSTAN www.mainhill.wallst.ru/eurovision/  

Back to main page Назад на главную страницу
Back to Eurovision Belarus Назад на Евровидение-Беларусь

Танцуй | Tantsui

15 ноября 2003 года в Копенгагене состоится первый детский конкурс песни "Евровидение".
Этот конкурс одновременно станет дебютом Республики Беларусь в мероприятиях, проводимых ЕВС, если не считать участия в птичьем Евровидении 2002го года.
Выбор песни и исполнителя был сделан государственной телерадиокомпанией БТРК, которая является членом ЕВС.
Для этих целей был проведен конкурс - смотр молодых талантов "Созвездие надежд", победу в котором и одержала Ольга Сацюк.
Как отмечает исполнительный продюсер конкурса Л.А.Бородина, основные сложности возникли с необходимостью найти песню, которая была бы так же написана ребенком. "Конечно, были трудности, так как одно дело - заказать песню профессиональному композитору, и совсем другое - найти достойную песню сверстника, - рассказывает исполнительный продюсер Л.А.Бородина. - Но, к счастью, конкурс "Созвездие надежд" дает возможность выбирать детей, талантливых многосторонне. Среди участников этого конкурса - Екатерина Липовская из деревни Козловичи Слуцкого района, которая выступала как исполнительница, но помимо этого она пела СВОЮ песню. В принципе, мы могли бы выдвинуть на конкурс и Катю, но ей в октябре исполнилось 16 лет. И, конечно, на сцене всегда выигрышнее смотрится маленький ребенок…".
В Копенгаген приглашается и автор песни, и согласно правилам конкурса он также должен участвовать в ее сценическом исполнении, поэтому Катя Липовская скорее всего займет место за клавишами.
The Eurovision Song Contest For Children will be held in Copenhagen on November 15, 2003.
This contest will be debut for Republic of Belarus in arrangements held by EBU, if not to take into consideration participation of Belarus in BirdEurovision 2002.
Selection process was run by state owned BTRC, which is member of EBU. Winner was selected with help of young talent show "Constellation of Hopes" which laureat was Olya Satsiuk.
Then main difficulty appeared to find appropriate song which also was composed by a child. "We had our difficulties there quite obviously. It is one thing to book a solid professional to write a song, but finding a peer capable of putting together nice lyrics was a pretty tall order, - Executive Producer L.A. Borodina says. - We are lucky to have a TV contest Constellation of Hopes which gives us the opportunity to select from among talented and versatile kids. One of the participants who could be nominated to the Eurovision contest was Katya Lipovskaya from the village of Kozlovichi, Slutsk District, who sang her own song. But she is turning 16 this October and the country is always better off presenting someone younger than that…".

Author of the song is also invited to Copenghagen and according to the rules should also take part in stage presentation of the song, so Katya will probably be playing keyboards.
Официальный вебсайт детского Евровидения: www.junioreurovision.tv
Подробнее о конкурсе на нашем сайте: Страница Дет. Евр.
Информация на сайте БТРК - Страница Дет.Евр.
Скачать мп3: официальный сайт
Посмотреть видео: официальный сайт (БТРК), официальный сайт (ЕВС), неофициальный сайт
Official website of Junior ESC: www.junioreurovision.tv
More information on our site: JESC Page
Information on BTRC website - JESC Page
Download mp3 of Belarus entry: official site
View video: official site (BTRC), official site (EBU), unofficial site
Т А Н Ц У Й

Зноў ты зусiм адзiн… Дзе яны, дзе - сябры?!
Дома самотна быць, гэтак жа i ў двары...
Ну дык i што з таго, смутак свой праганi,
Зорку вазьмi ў далонь i танцаваць пачнi.

Прыпеў:

Танцуй о - у - о! Танцуй ва - ва - ва!
I хай не аб чым не балiць галава!
Да сонца ажно танцуй у начы,
А я паспрабую табе дапамагчы!

Як бы там нi было, але жыццё адно,
Радасць падараваць можа только яно!
Гэта не забывай, радасць не падманi,
Зорку вазьмi ў далонь i танцаваць пачнi!

Слухай мяне: не стой, а танцуй,
Iншы сумуе, а ты не сумуй!
Управа, улева, угору, на дол!
Скачок, паварот - зiрнi навакол!
Слухай мяне: не стой, а танцуй,
Я не сумую i ты не сумуй!

Прыпеў:
Танцуй о - у - о! Танцуй ва - ва - ва!
I хай не аб чым не балiць галава!
Да сонца ажно танцуй у начы,
А я паспрабую табе дапамагчы!
D A N C E
(English version)

Once again you are sad… Where are you, friends of mine?!
It’s so sad in my home, outdoors not so fine!
Well, and what? Drive the sadness away
Take the star in the hands and let’s dance all the way.

REFRAIN:
Let’s dance o - woo - o! Let’s dance, yo-ho - ho!
Free your head from the sad thoughts!
Dance all the night, dance all the day
And I will help you in your life’s way!

All the same, life is fine, life is given but once
Joy is life’s greatest gift, this is life, so let’s dance!
Don’t forget it, my friend, don’t betray this romance
Take the star in the hands once again and let’s dance!

Look, don’t stay, be so happy and glad
Other people are sad, but not you, don’t be sad!
To the left, to the right, up and down you can go
Jump and turn, look around, be so happy to row!
Look, don’t stay, be so happy and glad!
Other people are sad, but not you, don’t be sad!

REFRAIN:
Let’s dance o - woo - o! Let’s dance, yo-ho - ho!
Free your head from the sad thoughts!
Dance all the night, dance all the day
And I will help you in your life’s way!
T A N T S U I
(Original lyrics)

Znou ty zusim adzin… Dze yany, dze - syabry?!
Doma samotna byts', getak zha i u dvary…
Nu dyk i shto z tago, smutak svoy pragani,
Zorku vaz'mi u dalon' i tantsavats' pachni.

REFRAIN:
Tantsuy o - u - o! Tantsuy va - va - va!
I hay ne ab chym ne balits' galava!
Da sontsa azhno tantsuy u nachy,
A ya pasprabuyu tabe dapamagchy!

Yak by tam ni bylo, ale zhytstsyo adno,
Radasts' padaravats' mozha tol'ko yano!
Geta ne zabyvay, radasts' ne padmani,
Zorku vaz'mi u dalon' i tantsavats' pachni!

Sluhay myane: ne stoy, a tantsuy,
Inshy sumue, a ty ne sumuy!
Uprava, uleva, ugoru, na dol!
Skachok, pavarot - zirni navakol!
Sluhay myane: ne stoy, a tantsuy,
Ya ne sumuyu i ty ne sumuy!

REFRAIN:
Tantsuy o - u - o! Tantsuy va - va - va!
I hay ne ab chym ne balits' galava!
Da sontsa azhno tantsuy u nachy,
A ya pasprabuyu tabe dapamagchy!