|
|
| Back to main page | Назад на главную страницу |
| Back to Eurovision Belarus | Назад на Евровидение-Беларусь |
|
 Дуэт “Александра и
Константин” “Мой Галлилей”
муз. Александра
Кирсанова – Константин Драпезо, сл. Алексей
Соломаха
Участие в
телевизионном конкурсе “Зорная ростань” стало
точкой отсчета профессиональной творческой
деятельности. Тогда в качестве приза группа
получила возможность работы в студии
звукозаписи Белтелерадиокомпании в течение 100
часов. Там был записан первый диск дуэта “За
лiхiмi, за марозамi”. “Александра и Константин” Лауреаты
многих республиканских и международных
конкурсов. Александра Кирсанова – лауреат
Международного фестиваля искусств “Славянский
базар в Витебске - 2002”. Награждены призом за
лучшую аранжировку песни своей страны на
Международном конкурсе “Астана - 2003”
(Казахстан). Лауреаты конкурса этно и
фольк-музыки фестиваля “Этносфера - 2002” в
Польше. Артисты Государственного концертного
оркестра Республики Беларусь под руководством
народного артиста Беларуси Михаила Финберга.Duet “Aleksandra and Konstantin” “Moy Galliley” mus. A.Kirsanova, K. Drapezo, lyr. Aleksey Solomaha Starting point in career of this duo is
participation in TV contest "Zornaya rostan". The prize they won in this project
were 100 hours of free recording in studio of BTRC. There they recorded first album 'Za
lihimi za marozami". Aleksandra and Konstantin are laureats of different Republican
and International contests. Aleksandra Kirsanova is laureat of Slavyanski Bazar 2002. They
were awarded Best Arrangement in International Astana 2003 contest (Kazakhstan). Laureats
of contest of ethnic and folk music "Etnosphere 2002" (Poland).Artists of State
Concert Orchestra of Belarus. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| My Galileo Русский перевод - здесь I'm not a stay-at-home, and heady Is the quest and venture mode Road is there for me to tread it All-dimensional road Round I go Desperate to reach new horizons Circles grow But you You're my pier Center in my life My Galileo I rotate to you, I’m here |
Wind is high and branches rattle On the shuttered window pane And the dust has not yet settled I am leaving again Round I go Desperate to reach new horizons Circles grow But you You're my pier Center in my life My Galileo I rotate to you, I’m here Again (Thanks to A.Solomaha for providing original text of the song). |
| After the end of voting
period more than 30 thousand of votes were registered. Counting comission and members of
jury certified as final result sum of telephone and internet votes. Unfortunately
technical abilities of telephone connection in Belarus are limited and it got down for
some period of time because of high activity of pupulation, and not all supporters managed
to cast the vote. Internet site of BTRC was also offline for some period and only about 150 votes were collected via Internet. After voting at the official site of Beltelecom (BTC) (telephone provider) were published results of the televoting as they counted it which appeared to be different from official results presented by Belteleradiocompany at it's website. According to BTC results winner with huge number of 14500 votes was Natalia Podolskaya, second was Maxim Sapatkov with 2610 and third A&K with 2260, and according to the official results A&K won with 2313 votes, Podolskaya was second with 2213 votes. As we see from reactions of different sides: 1)BTC stated that telephone voting was run not by Beltelecom itself, but by it's subdivision - "Telecall - Info". Part of the votes came from sources of this Info company, and part should have been counted at main BTC company equipment. But accepted and announced officially were only votes by Info company. BTC claim that their page demonstrates full results where BTC votes added to Info votes. Lately though BTC issued different statement - see below. 2) Telecall Info company gave no comments to this scandal 3) Podolskaya is preparing legal procedure against BTRC (Belteleradiocompany - the broadcaster). 4) Same is the opinion of so called "group os support of National Final performers" represended by some Belarus musiciants including A. Protsenko and V. Daineko. Opinion delivered by this group is that BTRC broke it's obligations in accordance with National Final provisions where is stated that winner of the contest will represent Belarus at ESC. 4) Alexandra and Konstantin are preparing for ESC and claim that they are just artists and it's not their job to enter all scandals and legal issues 5) BTRC issued official press-release on the issue: The only official partner of BTRC to run interactive telephone voting during National Preselection for Eurovision song contest was "Telecall Info" company. They provided technical services for the voting. So only results provided by this very company which were announced live after show are considered official. BTRC also noted that they were holding possibility to select participant internally as France, Russia and Ukraine do, so they organize national final just to entertain viewers. We should also note that EBU does not interfere into the process of local preselection and no claims about it are taken into consideration. We should also note that same conflict took place this year in Estonia, in previous couple of years in Bosnia and Slovenia, but it is acceptable everywhere that the results announced by broadcaster should stay final. In any case all questions referred to National Final should be settled on the local level. On 6th of February Beltelecom company finally published following statement about their alternative results: For telephone voting in National Final of ESC preselection BTRC had concluded a contract with ZAO SP "Telecall Info". RO "Beltelecom" just made technical support to "Telecall Info", organizing telephone lines with code 8-602-600-xxx Initiator and organizer of telephone voting is BTRC - only they have rights to announce official results of National Belarus final of ESC 2004. We hope that this statement puts end to this conflict and wish to all contestants success at the next preselections. ESCKaz website doesn't support any side in the current conflict exept Aleksandra and Konstantin duet which had now difficult preparation for the first ever Belarus appearance at the Eurovision Song Contest. |
По
окончании голосования было зафиксировано более
30 тысяч звонков. Счетная комиссия суммировала
результаты телефонного и Интернет опросов,
которые, в свою очередь, были подтверждены
членами профессионального жюри. К сожалению,
технические возможности телефонной связи в
Беларуси ограниченны, что привело к ее
перегрузке во время проведения голосования из-за
высокой активности населения, в связи с чем не
все желающие смогли дозвониться. |