[an error occurred while processing this directive]

EUROVISION-KAZAKHSTAN www.mainhill.wallst.ru/eurovision/  

Back to main page Назад на главную страницу
Back to Eurovision Belarus Назад на Евровидение-Беларусь
Participant Song Tele
phone
Inter
net
Total Place

EK rating

pts plc
Аделина Петросян (Adelina Petrosyan) "People Say" 1919 1 1920 15 6/10  
Дуэт "Александра и Константин" (Duet "Alexandra i Konstantin") "Мy Galileo" 2304 7 2311 1 9/10 2
Ирина Дорофеева (Irina Dorofeeva) "Find a great love" 2062 5 2067 4 8/10 3
Максим Сапатьков (Maxim Sapatkov) "The snow is melt" - "Пусть тает снег" (Pust taet sneg) 2109 10 2119 3 9/10 1
Наталья Тамело (Nadezhda Tamelo) "Just wait for me" -"Дождись" (Dozhdis)  1937 0 1937 12 7/10  
Ольга Молчанова (Olga Molchanova) "I try" - "Я пытаюсь" (Ya pytayus) 1926 6 1932 13 6/10  
Наталья Подольская (Natalia Podolskaya) "Unstoppable" - "Любовь не остановить" (Lyubov ne ostanovit) 2163 50 2213 2 7/10  
Александра Гайдук (Alexandra Gaiduk) "Keeping a hope" - "Я храню надежду" (Ya hranyu nadezhdu) 2037 2 2039 5 7/10  
Полина Смолова (Сароко) (Polina Smolova - Saroko) "The song of love" - "Песня о любви" (Pesnia o lyubvi) 1971 6 1977 8 7/10  
Corriana (Екатерина Качина) (Ekaterina Kachina) "Freedom" - "Свобода" (Svoboda) 1998 10 2008 6 6/10  
Яна (Татьяна Липницкая) (Yana -  Tatiana Lipnitskaya) "Tell me" - "Скажи мне" (Skazhi mne) 1950 4 1954 10 5/10  
Александр Солодуха (Aleksandr Soloduha) "Не переживай" (Ne perezhivay) 1993 3 1996 7 8/10 4
Анна Богданова (Anna Bogdanova) "Просто слова…" (Prosto slova) 1961 6 1967 9 6/10  
Дмитрий Старовойтов (группа "MiLR") (Dmitry Starovoitov - group MiLR) "С прекрасным светом" (S prekrasnym svetom) 1924 3 1927 14 6/10  
Janet (Жанет Бутерус) (Janet Buterus) "Лель" (Lel) 1943 5 1948 11 7/10  

Дуэт “Александра и Константин” “Мой Галлилей”

муз. Александра Кирсанова – Константин Драпезо, сл. Алексей Соломаха

Участие в телевизионном конкурсе “Зорная ростань” стало точкой отсчета профессиональной творческой деятельности. Тогда в качестве приза группа получила возможность работы в студии звукозаписи Белтелерадиокомпании в течение 100 часов. Там был записан первый диск дуэта “За лiхiмi, за марозамi”. “Александра и Константин” Лауреаты многих республиканских и международных конкурсов. Александра Кирсанова – лауреат Международного фестиваля искусств “Славянский базар в Витебске - 2002”. Награждены призом за лучшую аранжировку песни своей страны на Международном конкурсе “Астана - 2003” (Казахстан). Лауреаты конкурса этно и фольк-музыки фестиваля “Этносфера - 2002” в Польше. Артисты Государственного концертного оркестра Республики Беларусь под руководством народного артиста Беларуси Михаила Финберга.

Duet “Aleksandra and Konstantin” “Moy Galliley”

mus. A.Kirsanova, K. Drapezo, lyr. Aleksey Solomaha

Starting point in career of this duo is participation in TV contest "Zornaya rostan". The prize they won in this project were 100 hours of free recording in studio of BTRC. There they recorded first album 'Za lihimi za marozami". Aleksandra and Konstantin are laureats of different Republican and International contests. Aleksandra Kirsanova is laureat of Slavyanski Bazar 2002. They were awarded Best Arrangement in International Astana 2003 contest (Kazakhstan). Laureats of contest of ethnic and folk music "Etnosphere 2002" (Poland).Artists of State Concert Orchestra of Belarus.

More pictures can be found here Еще фотографии - здесь

My Galileo
Русский перевод - здесь


I'm not a stay-at-home, and heady
Is the quest and venture mode
Road is there for me to tread it
All-dimensional road
Round I go
Desperate to reach new horizons
Circles grow
But you

You're my pier
Center in my life
My Galileo
I rotate to you, I’m here

Wind is high and branches rattle
On the shuttered window pane
And the dust has not yet settled
I am leaving again
Round I go
Desperate to reach new horizons
Circles grow
But you

You're my pier
Center in my life
My Galileo
I rotate to you, I’m here
Again


(Thanks to A.Solomaha for providing original text of the song).
After the end of voting period more than 30 thousand of votes were registered. Counting comission and members of jury certified as final result sum of telephone and internet votes. Unfortunately technical abilities of telephone connection in Belarus are limited and it got down for some period of time because of high activity of pupulation, and not all supporters managed to cast the vote.
Internet site of BTRC was also offline for some period and only about 150 votes were collected via Internet.

After voting at the official site of Beltelecom (BTC) (telephone provider) were published results of the televoting as they counted it which appeared to be different from official results presented by Belteleradiocompany at it's website.
According to BTC results winner with huge number of 14500 votes was Natalia Podolskaya, second was Maxim Sapatkov with 2610 and third A&K with 2260, and according to the official results A&K won with 2313 votes, Podolskaya was second with 2213 votes.

As we see from reactions of different sides:
1)BTC stated that telephone voting was run not by Beltelecom itself, but by it's subdivision - "Telecall - Info". Part of the votes came from sources of this Info company, and part should have been counted at main BTC company equipment.
But accepted and announced officially were only votes by Info company. BTC claim that their page demonstrates full results where BTC votes added to Info votes.

Lately though BTC issued different statement - see below.
2) Telecall Info company gave no comments to this scandal
3) Podolskaya is preparing legal procedure against BTRC (Belteleradiocompany - the broadcaster).

4) Same is the opinion of so called "group os support of National Final performers" represended by some Belarus musiciants including A. Protsenko and V. Daineko. Opinion delivered by this group is that BTRC broke it's obligations in accordance with National Final provisions where is stated that winner of the contest will represent Belarus at ESC.
4) Alexandra and Konstantin are preparing for ESC and claim that they are just artists and it's not their job to enter all scandals and legal issues
5) BTRC issued official press-release on the issue:

The only official partner of BTRC to run interactive telephone voting during National Preselection for Eurovision song contest was "Telecall Info" company. They provided technical services for the voting. So only results provided by this very company which were announced live after show are considered official.

BTRC also noted that they were holding possibility to select participant internally as France, Russia and Ukraine do, so they organize national final just to entertain viewers. We should also note that EBU does not interfere into the process of local preselection and no claims about it are taken into consideration. We should also note that same conflict took place this year in Estonia, in previous couple of years in Bosnia and Slovenia, but it is acceptable everywhere that the results announced by broadcaster should stay final.
In any case all questions referred to National Final should be settled on the local level.

On 6th of February Beltelecom company finally published following statement about their alternative results:
For telephone voting in National Final of ESC preselection BTRC had concluded a contract with ZAO SP "Telecall Info".
RO "Beltelecom" just made technical support to "Telecall Info", organizing telephone lines with code 8-602-600-xxx
Initiator and organizer of telephone voting is BTRC - only they have rights to announce official results of National Belarus final of ESC 2004.

We hope that this statement puts end to this conflict and wish to all contestants success at the next preselections.

ESCKaz website doesn't support any side in the current conflict exept Aleksandra and Konstantin duet which had now difficult preparation for the first ever Belarus appearance at the Eurovision Song Contest.




По окончании голосования было зафиксировано более 30 тысяч звонков. Счетная комиссия суммировала результаты телефонного и Интернет опросов, которые, в свою очередь, были подтверждены членами профессионального жюри. К сожалению, технические возможности телефонной связи в Беларуси ограниченны, что привело к ее перегрузке во время проведения голосования из-за высокой активности населения, в связи с чем не все желающие смогли дозвониться.
Интернет сайт телекомпании также был перегружен, из-за чего некоторый промежуток времени находился оффлайн.

После проведения голосования на сайте компании Белтелеком (телефонный провайдер) были выложены результаты подсчета голосов, рассчитанные данной компанией, которые отличаются от официальных результатов голосования, выложенных на сайте Белтелерадиокомпании.
Согласно этим альтернативным результатам победителем должна была стать Наталья Подольская с 14500 голосов, вторым Максим Сапатьков с 2610 и третьими Александра и Константин с 2260 голосами. Согласно официальным результатам, победу одержали Александра и Константин с 2313 голосами, а Подольская была второй с 2213 голосами.

Предоставим слово для объяснения самим сторонам:
1) БТК заявило, что они сами не проводили голосования, но осуществляли техническую поддержку компании Телеколл-инфо, ответственной за телеголосование. В данную техническую поддержку входил и подсчет части голосов. По заявлению БТК в результаты их голосования включена сумма голосов обработанных Телеколл-Инфо и БТК, что и должно являться окончательным результатом. В последствии правда БТК отказался от подобного заявления - см ниже.
2) Провайдер Телеколл-Инфо отказался комментировать ситуацию.
3) Группа, представляющая интересы Н.Подольской заявила о том, что планирует подать в суд, вплоть до генеральной прокуратуры и добиться пересмотра итогов голосования.

4) С аналогичными заявлениями выступает и "группа поддержки участников отборочного тура" представляемая беларусскими музыкантами Андреем Проценко, Валерием Дайнеко и др. Мнение, высказываемое данной группой сводится к тому, что БТРК в результате нарушила положение о проведении национального отбора, где было зафиксированно, что победитель голосования будет представлять страну на конкурсе Евровидения
5) Дуэт Александра и Константин заявил о том, что они продолжают подготовку к конкурсу, так как они являются артистами, то это не их дело участвовать в разбирательстве отдельных правовых вопросов.
6) БТРК выпустила официальный пресс-релиз со следующим заявлением: Официальным партнером Белтелерадиокомпании на оказание услуг по проведению интерактивного опроса с участием абонентов телефонной сети общего пользования во время голосования и выбора белорусского участника на международный конкурс песни “Евровидение-2004 выступило СП ЗАО “Телеколл Инфо”. Именно это предприятие предоставило платформу для телефонного голосования телезрителей. Зафиксированные и озвученные в прямом эфире Первого национального телеканала результаты телефонного голосования, предоставленные предприятием “Телеколл Инфо”, являются единственными официальными и достоверными.


Мы бы хотели подчеркнуть, что правом выбора участника и определением метода выбора обладает исключительно белорусский телевещатель БТРК. В частности он обладает полным правом прямого назначения исполнителя без проведения отбора и голосования, как это происходит во Франции, Украине и России.
Европейский Вещательный Союз не вмешивается в процесс национального отбора и не принимает никаких жалоб по данному поводу. Также заметим, что аналогичный случай, даже уже в этом году произошел в Эстонии, однако в таких случаях не принято требовать пересмотра итогов голосования.
В любом случае - все спорные вопросы, связанные с проведением Нац. Отбора должны решаться внутренним образом.

6 февраля Белтелеком выпустило официальное заявление:
Для проведения телефонного голосования за претендентов отборочного тура конкурса "Евровидение-2004" Национальная государственная телерадиокомпания Республики Беларусь официально обратилась в компанию СП ЗАО «ТелеколлИнфо», с которой и был заключен договор.
РО "Белтелеком" оказывал техническую поддержку СП ЗАО «ТелеколлИнфо», обеспечивая во время проведения телефонного опроса постоянный доступ абонентов телефонной сети общего пользования Республики Беларусь по коду   8-602-600-ххх.
Поскольку инициатором и организатором телефонного голосования явилась "Белтелерадиокомпания", именно она обладает правом оглашать официальные результаты отборочного тура Международного конкурса песни "Евровидение-2004".

Мы надеемся, что это заявление положит конец конфликту и желаем всем конкурсантам успеха на последующих отборах.

Сайт Евровидение-Казахстан не поддерживает ни одну из сторон данного конфликта, за исключением самих артистов - дуэта Александры и Константина, которым предстоит нелегкая подготовка к первому беларусскому выступлению на конкурсе.